1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
Potrebbe sembrare che sia successo
secoli e secoli fa.
4
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
Ma lo era davvero
solo pochi anni fa
5
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
quella nostra storia
delle avventure di Robert
6
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
e Cathy Wilson hanno iniziato.
7
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
Per essere precisi, in una giornata cupa
giornata di primavera a Londra
8
00:02:25,778 --> 00:02:29,349
nell'anno 1940.
9
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
Guardali mentre iniziano
il capitolo più meraviglioso
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,388
della loro vita su questo
mattinata molto emozionante.
11
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
Sarà meglio che ritorni
nel taxi stasera
12
00:03:37,550 --> 00:03:38,918
e tenerlo in attesa.
13
00:03:38,985 --> 00:03:41,988
«Sì, caro, avrò tutto
imballato e pronto."
14
00:03:44,023 --> 00:03:45,191
Non ne ho bisogno.
15
00:03:45,258 --> 00:03:47,227
Lo sai che ti aiuta
quando sei arrabbiato.
16
00:03:47,293 --> 00:03:50,463
non sono arrabbiato
Sono perfettamente fiducioso.
17
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Perfettamente.
18
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Non farlo, caro.
Mi prenderai il raffreddore.
19
00:04:17,657 --> 00:04:19,759
- Buongiorno, signora Hemmings.
- Buongiorno, signor Wilson.
20
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
Via, vai.
21
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
"Buongiorno, signor Staines."
22
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
"Buongiorno, signor Staines."
23
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
Buongiorno, signor Staines.
24
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
"Buongiorno, signor Staines."
25
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
Signor Staines,
potresti dirmelo?
26
00:05:30,430 --> 00:05:32,532
quando il signor Hargrove
mi vedrai?
27
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
Signor Hargrove
ci vediamo, signor Wilson
28
00:05:34,834 --> 00:05:36,636
a suo tempo.
29
00:05:36,703 --> 00:05:38,571
Sì, signor Staines.
30
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
"Wilson?"
31
00:05:47,313 --> 00:05:48,348
Sì, signor Staines.
32
00:05:48,414 --> 00:05:50,383
'Sig. Hargrove ti riceverà adesso».
33
00:05:50,450 --> 00:05:52,151
Grazie, signore.
34
00:06:01,527 --> 00:06:04,731
Ora, questo è quello che hai
dirgli.
35
00:06:04,797 --> 00:06:08,368
Sig. Hargrove, ho prestato servizio
l'azienda per cinque anni.
36
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
Oh, ma otto settimane,
Signor Hargrove.
37
00:06:10,470 --> 00:06:12,705
E penso che il signor Staines
risponderebbe per me
38
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
che l'avevo servito
lealmente e devotamente.
39
00:06:15,341 --> 00:06:18,444
Mi mancano solo otto settimane
dei cinque anni, signor Hargrove
40
00:06:18,511 --> 00:06:21,280
e così spero di farcela
un'eccezione a mio favore
41
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
per quanto riguarda il trucco
lo stipendio.
42
00:06:23,349 --> 00:06:26,853
Se potessi trascurare
le otto settimane.
43
00:06:26,919 --> 00:06:29,555
Grazie, signor Hargrove.
Grazie.
44
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
Lo apprezzo molto,
Signor Hargrove.
45
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
"Entra."
46
00:06:47,740 --> 00:06:49,142
È in ritardo, signor Wilson.
47
00:06:49,208 --> 00:06:50,309
Mi dispiace, io...
48
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
Il signor Hargrove ti sta aspettando.
Vai avanti, per favore.
49
00:07:01,554 --> 00:07:05,324
«Sedetevi, signori.
Sedere.'
50
00:07:12,298 --> 00:07:14,300
Oh, i tre moschettieri, eh?
51
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
Quindi sei fuori,
sei tu?
52
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Bravi ragazzi.
53
00:07:17,003 --> 00:07:18,671
Il diciannove dicembre,
l'ultima guerra.
54
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
Mi sono unito subito.
55
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Sì, due anni in trincea
56
00:07:23,242 --> 00:07:25,378
e poi un bel
confortevole sgradevole.
57
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
"E auguro lo stesso a te."
58
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
E... sono felice di dirlo
che chiunque sia stato
59
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
con noi cinque anni avranno
la differenza tra
60
00:07:32,819 --> 00:07:36,522
il suo stipendio e la paga dell'esercito
composto da... dall'azienda.
61
00:07:36,589 --> 00:07:38,324
- 'Grazie mille.'
- "Grazie, signore."
62
00:07:38,391 --> 00:07:41,894
Affatto. E' giusto
e l'azienda è felice di farlo.
63
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
Bene, buona fortuna e al più presto
tornate tutti indietro
64
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
tanto più contento
dovremmo esserlo.
65
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
Grazie mille, signore. Lo è
molto generoso. Lo apprezziamo.
66
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
- "Arrivederci, signore."
- Lo apprezzo moltissimo, signore.
67
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Oh, sì, certo,
Wilson, mi dispiace.
68
00:07:55,408 --> 00:07:58,411
Mancano solo otto settimane,
ma una regola, lo sai.
69
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
Una regola è una regola,
e se dovessi farlo
70
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
un'eccezione nel tuo caso,
significherebbe che qualcuno
71
00:08:03,850 --> 00:08:06,252
che era con noi da quattro anni
due mesi più brevi
72
00:08:06,319 --> 00:08:07,787
penserebbe
lo aveva affermato.
73
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
Capisci cosa intendo?
74
00:08:09,388 --> 00:08:12,325
Oh, sì, signore, e poi se-se
qualcuno che è stato solo
75
00:08:12,391 --> 00:08:14,260
con te tre anni
sarebbe...
76
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Esattamente e l'azienda semplicemente
non poteva permetterselo.
77
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Oh, no, signore.
Funzionerebbe.
78
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
Lui...
79
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
Fammi vedere adesso,
cosa funzionerebbe?
80
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
SÌ. Hai una testa
sulle tue spalle
81
00:08:24,604 --> 00:08:26,072
e posso dirti questo...
82
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
...siamo estremamente dispiaciuti
perderti.
83
00:08:27,740 --> 00:08:29,509
Ma con il tuo buon senso
punto di vista
84
00:08:29,575 --> 00:08:31,844
sei destinato ad andare avanti
anche nell'esercito.
85
00:08:31,911 --> 00:08:32,845
La marina, signore.
86
00:08:32,912 --> 00:08:34,614
Ora, il principio
è lo stesso.
87
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
E ricorda, questo è il tuo lavoro
ti aspetterò
88
00:08:37,250 --> 00:08:39,485
se torni,
eh, quando torni.
89
00:08:39,552 --> 00:08:40,720
Addio, Wilson.
90
00:08:40,786 --> 00:08:43,789
Non vuoi combattere, ma
per Jingo se lo fai, giusto?
91
00:08:43,856 --> 00:08:46,959
Vieni a trovarci
quando sei sulle foglie.
92
00:09:10,783 --> 00:09:15,788
♪ Un biglietto aereo
in posti romantici ♪
93
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
Dai, sbrigati.
Non ti mangerà.
94
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
Pensa la povera piccola Cathy
tutto quello che dici
95
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
e farlo è meraviglioso.
96
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
Tutto quello che devi fare
è entrare e dargliela
97
00:09:44,717 --> 00:09:48,788
un grande abbraccio e dico:
guarda vecchia signora o tesoro
98
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
o cosa hai.
99
00:09:50,289 --> 00:09:55,361
Senti, caro, sono brutte notizie,
ma non ci abbatterà.
100
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
Dobbiamo guardare
al lato positivo.
101
00:09:57,530 --> 00:10:00,833
È sempre più buio
prima dell'alba.
102
00:10:00,900 --> 00:10:04,303
E ci sono novantasette sterline
ancora nella cassa di risparmio.
103
00:10:04,370 --> 00:10:07,974
Bene, entro
la marina stasera.
104
00:10:08,040 --> 00:10:11,944
Quindi, questo è ciò che facciamo, mio
ragazza. Mettiti i cappelli.
105
00:10:12,011 --> 00:10:16,282
E usciamo e facciamo esplodere
le sette sterline dispari
106
00:10:16,349 --> 00:10:20,152
Dieci per una cena d'addio
e una bottiglia di champagne.
107
00:11:06,699 --> 00:11:09,335
Cathy, non ho capito.
Lui non...
108
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
Ma ci sei stato
quasi cinque anni.
109
00:11:11,537 --> 00:11:14,440
Sì, quasi, ma non del tutto.
110
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Oh, Robert, che crudeltà.
111
00:11:17,043 --> 00:11:20,212
vedi,
una regola è una regola.
112
00:11:24,984 --> 00:11:27,620
Mi dispiace.
113
00:11:27,687 --> 00:11:29,889
Oh, beh, non importa.
114
00:11:29,955 --> 00:11:31,724
Ci siamo quasi
cento sterline
115
00:11:31,791 --> 00:11:33,893
e comunque la guerra
non può durare per sempre.
116
00:11:33,959 --> 00:11:36,429
Oh no. Sarà finita
entro Natale.
117
00:11:36,495 --> 00:11:39,799
Comunque, è meglio sbrigarci.
Devo solo chiudere a chiave la borsa.
118
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
Che cos'è?
119
00:11:53,079 --> 00:11:57,616
È un sacchetto di spugna
per radere cose e cose.
120
00:11:57,683 --> 00:11:59,485
Cathy, è adorabile.
121
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Non ne aspetto molti
degli altri marinai
122
00:12:01,587 --> 00:12:02,822
ne avrà uno.
123
00:12:02,888 --> 00:12:07,293
No, non me lo aspetto
lo faranno.
124
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
Ad ogni modo, arriva il peggio
al peggio
125
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Posso sempre trovare un lavoro.
126
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
No. Cathy, questa è l'ultima
cosa che vorrei che tu facessi.
127
00:12:14,633 --> 00:12:17,570
Sai con quanta forza
ne ho idea?
128
00:12:17,636 --> 00:12:20,239
Proprio come dici tu, Robert.
129
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Oh, le tende.
130
00:12:42,828 --> 00:12:45,598
Ho solo pensato di prenderlo.
131
00:12:58,477 --> 00:12:59,445
Oh-ho-ho.
132
00:12:59,512 --> 00:13:01,280
Oh-ho-ho,
molto sciocco.
133
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
Ho messo dei panini
nel tuo caso
134
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
In alto, angolo a sinistra.
135
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Grazie.
136
00:13:17,096 --> 00:13:18,831
Non ce l'hai
cambiare, vero?
137
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
No, non credo.
138
00:13:20,266 --> 00:13:23,202
C'è la polizza assicurativa
il primo cassetto della scrivania.
139
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
La chiave è sotto l'orologio.
140
00:13:24,570 --> 00:13:28,307
Penso che tu sia meglio
avvolgilo ogni giorno.
141
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
Bene, ecco il tuo posto.
142
00:13:33,546 --> 00:13:36,816
- Va bene, amico.
- OH. Oh, grazie mille.
143
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
Oh, Cathy, il tuo regalo.
Quasi dimenticavo.
144
00:13:46,525 --> 00:13:47,760
Oh, grazie, Robert.
145
00:13:47,827 --> 00:13:48,794
Firmi lì, per favore.
146
00:13:48,861 --> 00:13:50,262
- Arrivederci.
- 'Arrivederci.'
147
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
Arrivederci.
148
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Arrivederci.
149
00:13:57,469 --> 00:13:58,904
Arrivederci.
150
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
Arrivederci, Roberto.
151
00:14:10,950 --> 00:14:15,187
Anch'io mi unirò alla marina.
Andando a Rockhampton.
152
00:14:15,254 --> 00:14:16,488
HMS Benbow.
153
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
OH.
154
00:14:24,697 --> 00:14:28,701
«Qualcuno di voi per Benbow?»
Qualcuno per Benbow?»
155
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
- "Anderson?"
- "Sì, signore."
156
00:14:29,935 --> 00:14:31,237
- 'Alberto?'
- 'SÌ.'
157
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
- 'Jeremy?'
- 'SÌ.'
158
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
- "Con grazia?"
- 'SÌ.'
159
00:14:33,706 --> 00:14:34,773
- 'Dunham?'
- 'Sì.'
160
00:14:34,840 --> 00:14:35,774
- "Floyd?"
- 'SÌ.'
161
00:14:35,841 --> 00:14:36,976
- "Henderson?"
- 'SÌ.'
162
00:14:37,042 --> 00:14:38,143
- "Gen Vin?"
- 'Sì, capitano.'
163
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
- 'Jackson?'
- 'Qui.'
164
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
- 'Giacomo?'
- 'Qui.'
165
00:14:40,446 --> 00:14:41,380
-'Steve?'
- 'SÌ.'
166
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
-'Coby?'
- 'SÌ.'
167
00:14:42,481 --> 00:14:43,515
- 'Mendez?'
- 'SÌ.'
168
00:14:43,582 --> 00:14:44,617
- Nucome?
- 'SÌ.'
169
00:14:44,683 --> 00:14:45,684
-Scott?
- 'SÌ.'
170
00:14:45,751 --> 00:14:46,685
-Smithson?
- 'SÌ.'
171
00:14:46,752 --> 00:14:48,053
-Taylor?
- "Sì, signore."
172
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
- Walton?
- 'Qui.'
173
00:14:49,255 --> 00:14:50,789
-Wilson?
- Qui.
174
00:14:50,856 --> 00:14:53,559
Questo è tutto.
Seguimi.
175
00:15:07,706 --> 00:15:10,776
Quando è stato il tuo
ultime new entry?
176
00:15:10,843 --> 00:15:13,612
Colonnello, la consegna.
177
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
Scegli le tue culle.
178
00:15:15,414 --> 00:15:18,517
Non ho molto tempo
prima di abbassare la bandiera.
179
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
Non è poi così brutto
molto questa volta, eh?
180
00:15:21,353 --> 00:15:24,490
Non è così bello
molto, neanche.
181
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
Oh, lascia perdere.
182
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
Bill, tu sempre
era un pessimista.
183
00:15:27,159 --> 00:15:28,260
Ho visto di peggio.
184
00:15:29,495 --> 00:15:32,231
Niente di peggio
riguardo al nome, comunque.
185
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
Un paio di settimane nel tuo amore
preoccupati e non lo riconoscerai.
186
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Un paio di settimane.
Nessuno vuole conoscerlo.
187
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Buonasera.
- Buonasera, amico.
188
00:15:40,339 --> 00:15:41,840
Questo letto è occupato?
189
00:15:41,907 --> 00:15:44,777
No. Quello non è un letto.
E' una cuccetta.
190
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
Cuccetta?
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,480
- Sei in marina adesso.
-Oh, capisco.
192
00:15:48,547 --> 00:15:50,082
Oh sì, certo.
193
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
Quando lo faremo davvero?
salire sulla nave?
194
00:15:52,184 --> 00:15:53,218
Quale nave?
195
00:15:53,285 --> 00:15:55,387
HMS Benbow.
196
00:15:55,454 --> 00:15:56,822
Questo è tutto.
197
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
Sei sulla nave di Sua Maestà
Benbow, proprio adesso.
198
00:15:59,258 --> 00:16:02,628
Questo? Il Benbow?
Ma è solo una capanna.
199
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
Questo è ciò che chiamano
uno stabilimento balneare.
200
00:16:05,030 --> 00:16:07,700
E tutti gli stabilimenti balneari
corrono come navi.
201
00:16:07,766 --> 00:16:08,867
Bene.
202
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Vedi, come fai a saperlo?
così tanto a riguardo?
203
00:16:11,337 --> 00:16:14,073
Oh, non è niente di che
possono parlarmi della marina.
204
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
Ero un esploratore marino.
205
00:16:18,310 --> 00:16:19,545
OH.
206
00:16:26,318 --> 00:16:28,954
«Spegni le luci. Abbassa la voce."
207
00:16:32,024 --> 00:16:35,260
«Spegni le luci. Abbassa la voce."
208
00:16:53,979 --> 00:16:55,848
"Sveglia, sveglia, sveglia."
209
00:16:55,914 --> 00:16:58,083
"Sveglia, sveglia, sveglia."
210
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
"Alzati e risplendi."
211
00:16:59,818 --> 00:17:00,886
Mostra la testa.
212
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
Avanti, vieni lì.
213
00:17:02,521 --> 00:17:03,922
Sveglia-sveglia-sveglia.
214
00:17:03,989 --> 00:17:07,693
Alzati e risplendi.
Avanti, vieni lì.
215
00:17:07,760 --> 00:17:09,228
'Svegliati.'
216
00:17:09,294 --> 00:17:11,864
'Dai. Alzati, tu.'
217
00:17:11,930 --> 00:17:15,634
Li faccio oscillare.
Avanti, alzati."
218
00:17:24,510 --> 00:17:30,382
Là. Non è un po'
più primaverile?
219
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
Avanti, per favore.
220
00:17:36,488 --> 00:17:38,857
Deve sembrare così divertente
senza i suoi baffi.
221
00:17:38,924 --> 00:17:40,159
Sembrerà più giovane comunque.
222
00:17:40,225 --> 00:17:41,960
No, non voleva
per sembrare più giovane.
223
00:17:42,027 --> 00:17:44,363
Ecco perché l'ha coltivato
in primo luogo.
224
00:17:44,430 --> 00:17:48,400
Pensava che sarebbe stato di più
dignitoso per l'ufficio.
225
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Oh, mi chiedo come farà a sopportarlo.
226
00:17:51,170 --> 00:17:55,507
Ha questo
uno stomaco delicato.
227
00:18:23,569 --> 00:18:26,905
Ciao, amico.
Qualcosa da segnalare?
228
00:18:26,972 --> 00:18:31,410
Ah, cosa? Affrettarsi.
Cibo delizioso. Maiale e fagioli.
229
00:18:52,397 --> 00:18:53,799
C'è qualcosa che ti interessa, amico?
230
00:18:53,866 --> 00:18:55,767
Niente di sorprendente.
231
00:19:03,876 --> 00:19:07,513
"Non mangerai?"
il tuo delizioso cibo?'
232
00:19:19,858 --> 00:19:21,894
Devi saperlo
quella lettera a memoria, Bob.
233
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
Quello che tieni
leggendolo per?
234
00:19:24,429 --> 00:19:28,367
E' Cathy.
È passata ai Reds.
235
00:20:34,199 --> 00:20:36,501
"Hai la mia cuccetta."
236
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
Oh, mi dispiace tanto.
237
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Pensavo che il capo avesse detto
qualsiasi letto nella capanna.
238
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
Lei non ha detto nulla
del genere.
239
00:20:42,140 --> 00:20:43,609
Ma te lo assicuro
lo ha fatto.
240
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Non ha detto nessun letto
nella capanna.
241
00:20:45,744 --> 00:20:47,479
Ha detto qualsiasi cuccetta
in cabina.
242
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Oh, sì, dico sul serio.
243
00:20:49,781 --> 00:20:52,117
Qualsiasi cuccetta in cabina.
244
00:20:52,184 --> 00:20:55,420
Prendi quella cuccetta.
Faresti meglio a conservare il tuo kit.
245
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
- Posso lasciarlo sul pavimento?
- Mazzo, ragazza, mazzo.
246
00:20:58,457 --> 00:21:00,626
Non dimenticare
sei in marina adesso.
247
00:21:00,692 --> 00:21:02,661
Questo non è il pavimento.
E' il mazzo.
248
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
Quello è il capo del ponte.
Questa è la cabina.
249
00:21:04,763 --> 00:21:06,331
La cucina
è la cambusa pronta.
250
00:21:06,398 --> 00:21:08,767
E se non ricordi
quello, sei nei guai.
251
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
Sì, lo so.
252
00:21:10,569 --> 00:21:14,273
È proprio questo
Mi agito e dimentico.
253
00:21:17,042 --> 00:21:18,644
Come ti chiami?
254
00:21:18,710 --> 00:21:21,313
Wilson. La signora Wilson.
255
00:21:22,447 --> 00:21:24,549
E tu cosa hai?
finito con lui?
256
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
- Chi?
- Il fortunato signor Wilson?
257
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Oh, è in mare.
258
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
Questo glielo insegnerà.
259
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
- E' lui?
- SÌ.
260
00:21:36,228 --> 00:21:37,663
"Sembra come prima."
261
00:21:37,729 --> 00:21:39,531
Dov'è il dopo?
262
00:21:39,598 --> 00:21:42,634
Bene, dopo?
Cosa intendi?
263
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
Non molto luminoso.
Sei?
264
00:21:44,970 --> 00:21:49,107
Ma almeno
Non sono scortese.
265
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
Hai il raffreddore.
Vai direttamente dalla sorella.
266
00:21:51,209 --> 00:21:52,711
Una valutazione senior in questa cabina
267
00:21:52,778 --> 00:21:54,246
Non avrò nessuno
spargere germi.
268
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
Non posso aiutarti
avere il raffreddore.
269
00:21:55,914 --> 00:21:59,451
Certo che puoi.
Dieta corretta, aria fresca.
270
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
Penso che tu lo sia
estremamente impertinente.
271
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
È difficile essere nuovi,
non è vero?
272
00:22:10,929 --> 00:22:13,165
Ti piacerà parecchio
tra una settimana o due.
273
00:22:13,231 --> 00:22:17,602
"Non siamo poi così male."
274
00:22:17,669 --> 00:22:18,637
Come ti chiami?
275
00:22:18,704 --> 00:22:20,238
Clayton. Clayton vertiginoso.
276
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Prendi una sigaretta.
277
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
Oh, no, grazie.
A mio marito non piace che lo faccia.
278
00:22:24,109 --> 00:22:26,345
Pensi che ci sia da qualche parte?
Potrei postarlo?
279
00:22:26,411 --> 00:22:28,647
Certo, verrò
con te, se vuoi.
280
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
Avremo solo tempo
prima della cena.
281
00:22:30,549 --> 00:22:32,851
Oh, grazie.
282
00:23:08,653 --> 00:23:13,358
Aspettami. Lo dirò al capo
andiamo alla posta.
283
00:23:16,361 --> 00:23:19,831
Non puoi uscire
sembrando così.
284
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
Prova un po' di rossetto.
285
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
Oh, no, non uso mai il rossetto.
A mio marito non piace che lo faccia.
286
00:23:27,305 --> 00:23:31,076
Oh, beh, allora devi
non usarlo mai.
287
00:23:31,143 --> 00:23:33,845
Mai.
288
00:24:33,572 --> 00:24:35,841
♪ Un biglietto aereo ♪
289
00:24:35,907 --> 00:24:39,611
♪ in posti romantici ♪
290
00:24:41,012 --> 00:24:43,081
- Ciao, amico. Ancora vivo?
- E calci.
291
00:24:43,148 --> 00:24:44,416
- Vedi qualcosa?
- SÌ.
292
00:24:44,483 --> 00:24:45,750
- Che cosa?
- Molto mare.
293
00:24:45,817 --> 00:24:47,285
Guarda il convoglio
ancora là fuori.
294
00:24:47,352 --> 00:24:48,587
Sì, non c'è niente in vista.
295
00:24:48,653 --> 00:24:50,388
Problemi con il greco
laggiù.
296
00:24:50,455 --> 00:24:52,190
Sembra andarsene da sola.
297
00:24:52,257 --> 00:24:55,894
Il Capitano le ha dato un diavolo
di aver parlato proprio adesso.
298
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
Qual è il problema?
299
00:25:08,073 --> 00:25:10,408
Uno dei primi piatti originali,
noto come hash di manzo di mais.
300
00:25:10,475 --> 00:25:12,310
Bene. Avevo fame
come un cavallo.
301
00:25:23,522 --> 00:25:25,624
Tienilo.
302
00:25:25,690 --> 00:25:27,659
Qui. Non troppo profondo.
303
00:25:27,726 --> 00:25:28,860
Chi è la pin-up?
304
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
La mia signora.
Le scrivo.
305
00:25:30,462 --> 00:25:32,697
- Non sapevo che fossi sposato.
- Non lo sapevo nemmeno io.
306
00:25:32,764 --> 00:25:35,267
L'ultima partenza è stata. Ne avevo solo uno
giorno per la luna di miele.
307
00:25:35,333 --> 00:25:36,801
Qual è il problema?
Non era abbastanza?
308
00:25:36,868 --> 00:25:39,004
- Cose divertenti, lune di miele.
- 'Il mio era adorabile.'
309
00:25:39,070 --> 00:25:40,238
Ne ho avuti quattro.
310
00:25:40,305 --> 00:25:42,007
Tre regolari
e uno in America.
311
00:25:42,073 --> 00:25:45,343
E quello che dico è che non puoi
giudicare una moglie dalla luna di miele.
312
00:25:45,410 --> 00:25:47,913
E il mio ultimo, non voleva
indossare un corredo.
313
00:25:47,979 --> 00:25:49,948
Voleva salvare
è per i vicini.
314
00:25:50,015 --> 00:25:51,583
Cosa è successo
all'altro, Strupey?
315
00:25:51,650 --> 00:25:54,419
Il mio primo era spensierato
se capisci cosa intendo.
316
00:25:54,486 --> 00:25:55,954
Abbiamo trascorso cinque giorni meravigliosi.
317
00:25:56,021 --> 00:25:58,256
Mai uscito da un pub
finché non siamo stati spinti.
318
00:25:58,323 --> 00:25:59,291
"Cosa le è successo?"
319
00:25:59,357 --> 00:26:01,593
- Abbiamo perso i contatti.
- 'OH.'
320
00:26:01,660 --> 00:26:02,961
Che ne dici della tua luna di miele, Bob?
321
00:26:04,262 --> 00:26:06,798
È un dato di fatto,
siamo andati io e mia moglie
322
00:26:06,865 --> 00:26:09,935
a Clacton-on-Sea
in agosto su un tender.
323
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
♪ Margherita, Margherita ♪
324
00:26:15,173 --> 00:26:19,044
♪ Dammi la tua risposta, sì ♪
325
00:26:19,110 --> 00:26:24,082
♪ Sono mezzo pazzo ♪
326
00:26:24,149 --> 00:26:26,985
♪ Tutto per il tuo amore ♪
327
00:26:47,472 --> 00:26:50,175
Bene, ora.
Mi crederesti?
328
00:26:50,241 --> 00:26:52,477
Beh, sei stato fortunato.
Solo qualche finestra rotta.
329
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
Un paio di telegrammi per te,
La signora Hemmings.
330
00:26:54,412 --> 00:26:56,348
Inviato tramite
proprio adesso al telefono.
331
00:26:56,414 --> 00:26:58,650
"Per favore, ditelo a mia moglie
tutti i permessi cancellati, Wilson."
332
00:26:58,717 --> 00:27:00,619
Questo è l'uno e l'altro lo è
333
00:27:00,685 --> 00:27:03,421
"Se arriva il signor Wilson
spiegare tutti i congedi annullati.
334
00:27:03,488 --> 00:27:06,558
Può per favore contattarmi al nuovo
numero, Catherine Wilson."
335
00:27:06,625 --> 00:27:08,860
Povero, caro,
conosci i Wilson.
336
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Hanno sfortuna
con le loro foglie.
337
00:27:10,962 --> 00:27:13,198
Non li ha visti
da quando è stato convocato.
338
00:27:13,264 --> 00:27:15,500
- E' una Rossa.
- E' in marina, vero?
339
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
Oh, beh, lo prendono
di tutti i tipi in questi giorni.
340
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
Rumore un po' forte,
non lo sono?
341
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Non così male come ieri sera.
342
00:27:39,057 --> 00:27:42,494
Mio marito dice tra sei mesi
gli daremo il doppio.
343
00:27:42,560 --> 00:27:43,528
"Chi è di guardia?"
344
00:27:43,595 --> 00:27:44,863
-Wilson, signore.
- Ecco, signore.
345
00:27:44,929 --> 00:27:46,898
Il segnale deve essere preso
immediatamente a Octopus.
346
00:27:46,965 --> 00:27:48,066
Sì, signore.
347
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
Se non lo sanno,
raccontare cosa è successo
348
00:27:50,035 --> 00:27:52,871
sulla strada e dire che non possiamo arrivare
tramite telefonicamente.
349
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
Sì, sì, signore.
350
00:29:05,110 --> 00:29:07,579
Un Rosso con un segnale urgente
dal comandante Baker.
351
00:29:07,645 --> 00:29:10,715
- Fatela entrare.
- Entri, signorina.
352
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
Un segnale urgente per te
dal comandante Baker, signore.
353
00:29:17,856 --> 00:29:21,493
Il telefono è rotto e...
nessuno può passare su strada.
354
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
-Williams?
- 'Signore.'
355
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Vedi se è del capitano
nell'edificio.
356
00:29:24,696 --> 00:29:26,865
Sì, sì, signore.
357
00:29:26,931 --> 00:29:29,801
- Sei venuto da solo?
- Sì, signore, su uno skimmer.
358
00:29:29,868 --> 00:29:32,837
- Hai qualche problema?
- No, signore. E' un po' rumoroso.
359
00:29:32,904 --> 00:29:34,873
- Spaventato?
- Sì, signore.
360
00:29:34,939 --> 00:29:37,075
Non ti biasimo.
Anch'io.
361
00:29:37,142 --> 00:29:40,712
Quando avevo la tua età, avrei dovuto averla
il lato negativo più spaventato.
362
00:29:42,013 --> 00:29:44,382
- "Vuoi una tazza di tè?"
- Sì, signore.
363
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
«Prenditi una tazza.»
prima di andare."
364
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Grazie, signore.
365
00:29:47,719 --> 00:29:50,355
Avrai qualcosa da raccontare
i tuoi figli quando ti sposerai.
366
00:29:50,421 --> 00:29:51,623
Sono sposato, signore.
367
00:29:51,689 --> 00:29:53,825
OH! Dov'è tuo marito?
In mare, spero.
368
00:29:53,892 --> 00:29:55,326
Sì, signore.
369
00:29:55,393 --> 00:29:59,430
- 'Quando l'hai visto l'ultima volta?'
- Erano circa 18 mesi, signore.
370
00:29:59,497 --> 00:30:03,234
- Molto tempo, 18 mesi.
- Sì, signore. È molto tempo.
371
00:30:10,909 --> 00:30:13,044
"Come si scrive nostalgia?"
372
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
NOSTALGIA.
373
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Nostalgia! Che cos'è?
374
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
È quello che sento quando
Sono lontano da mia moglie.
375
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Devo dire qualcosa,
non è vero?
376
00:30:22,821 --> 00:30:25,857
«Non è facile scrivere a casa quando tu
non la vedo da due anni».
377
00:30:25,924 --> 00:30:28,827
Come vedo, alcune mogli
puoi scrivere a facile
378
00:30:28,893 --> 00:30:30,195
e alcuni non puoi.
379
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
E Strupey ha esperienza.
380
00:30:32,163 --> 00:30:35,800
Al mio posto tutto va bene,
Posso vederlo nella mia mente.
381
00:30:35,867 --> 00:30:39,370
«Ma la mia donna. Andava tutto bene
quando ero con lei'
382
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
«ma sto volando via.»
per molto tempo."
383
00:30:41,472 --> 00:30:44,843
«Mi ritrovo a dimenticare
che aspetto aveva."
384
00:30:44,909 --> 00:30:46,644
Non potresti nemmeno
ricordi il suo viso?
385
00:30:46,711 --> 00:30:50,248
«Sì, è vero. Lo era
una buona moglie in molti sensi.'
386
00:30:50,315 --> 00:30:53,952
Ma quando eravamo separati,
lei è come... svanita.
387
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
"Sai, è andata fuori di testa."
388
00:30:56,020 --> 00:30:59,290
- Un po' fuori concentrazione.
- 'Sì, è vero.'
389
00:30:59,357 --> 00:31:01,059
"Vedi tua moglie, Bob?"
390
00:31:01,125 --> 00:31:02,360
Hmm? Certo che posso.
391
00:31:02,427 --> 00:31:03,962
"È bionda?"
392
00:31:04,028 --> 00:31:06,764
Sì, suppongo che tu
la definirei bionda.
393
00:31:06,831 --> 00:31:08,533
'Bella vista.'
394
00:31:08,600 --> 00:31:14,038
Beh, è semplicemente una ragazza normale.
Lei è... semplice e complicata
395
00:31:14,105 --> 00:31:16,774
una persona tranquilla e affidabile.
396
00:31:16,841 --> 00:31:18,576
Sì, è proprio questo il punto forte
su Caterina.
397
00:31:18,643 --> 00:31:21,312
Lei è... lei è
completamente affidabile.
398
00:31:21,379 --> 00:31:24,849
- Hai la sua foto?
- SÌ.
399
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
- Eccola.
- Hmm.
400
00:31:34,092 --> 00:31:35,627
Oh, sì.
401
00:31:35,693 --> 00:31:37,996
Hai ragione, Bob.
402
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Bel numero tranquillo
dovrei dire.
403
00:31:41,032 --> 00:31:43,134
Non il tipo volubile.
404
00:31:43,201 --> 00:31:47,238
«Sai dove sei
con lei quando arrivi sicuramente.'
405
00:31:47,305 --> 00:31:51,676
Non c'è bisogno di bussare davanti
porta e correre sul retro.
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
«Sono sempre i migliori
nel lungo periodo. Davvero.»
407
00:31:55,146 --> 00:31:57,148
"Anche se non sono molto divertenti."
408
00:32:16,834 --> 00:32:18,469
- Signori.
- SÌ.
409
00:32:18,536 --> 00:32:21,339
Dai un segnale per giocare. Diglielo
attaccare con i siluri.
410
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Mi sto avvicinando all'attacco
con siluri. Sì, sì, signore.
411
00:32:42,427 --> 00:32:45,463
Ragazze! Lo so
è stata una festa meravigliosa
412
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
ma tra cinque minuti
sono spente le luci.
413
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
Oh, non riesco a finire la mia lettera.
414
00:32:49,634 --> 00:32:52,704
Non stai scrivendo a Robert
a quest'ora?
415
00:32:52,770 --> 00:32:54,739
È un pensiero che dovrei fare.
416
00:32:54,806 --> 00:32:56,407
Non è vero?
un buon momento?
417
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
Oh, sì, ed è perché
Mi sono divertito.
418
00:33:00,378 --> 00:33:02,347
Non sembra giusto
a Robert in qualche modo.
419
00:33:02,413 --> 00:33:04,449
Perchè è così arrabbiato?
riguardo al ballo?
420
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
Oh, lo odia.
421
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
E vedi, mentre ballavo
con tuo cugino, ho capito
422
00:33:09,821 --> 00:33:12,390
quanto lo odia,
capisci cosa intendo?
423
00:33:12,457 --> 00:33:14,525
preferirei
per incontrare il tuo Robert.
424
00:33:14,592 --> 00:33:16,961
Oh, non credo che andrai d'accordo.
425
00:33:17,028 --> 00:33:20,565
Non ha fatto nulla
o andato in qualche posto emozionante
426
00:33:20,631 --> 00:33:22,300
come tuo cugino.
427
00:33:22,367 --> 00:33:24,869
Perché non lo chiami Richard?
428
00:33:24,936 --> 00:33:27,672
Sì, me lo ha chiesto.
429
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
Oh, ne ha avuto
una vita meravigliosa.
430
00:33:30,775 --> 00:33:32,710
Robert è in città, vero?
431
00:33:32,777 --> 00:33:35,046
Ehm, contabile.
432
00:33:35,113 --> 00:33:37,348
Me ne ha parlato Richard
le banchine di Hong Kong.
433
00:33:37,415 --> 00:33:40,118
Perché, praticamente ha costruito
loro, vero?
434
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
Bene, ha fatto lavori di riparazione
su di loro, credo.
435
00:33:44,288 --> 00:33:45,890
"Quanti anni ha Robert?"
436
00:33:45,957 --> 00:33:48,726
Oh, più o meno l'età di Richard.
437
00:33:48,793 --> 00:33:52,663
- Immagina che stia imparando il cinese.
- 'Chi? Roberto?"
438
00:33:52,730 --> 00:33:55,400
Roberto? Cinese?
Non essere sciocco. Riccardo.
439
00:33:56,367 --> 00:33:59,070
- Cathy.
- Ehm?
440
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
«Aveva fascino
quando l'hai incontrato?"
441
00:34:01,773 --> 00:34:05,510
- Chi, Richard?
- "Roberto."
442
00:34:05,576 --> 00:34:07,779
OH.
443
00:34:07,845 --> 00:34:10,114
Beh, è sempre stato molto gentile.
444
00:34:13,284 --> 00:34:16,654
Scusate, ragazze.
Tempo.
445
00:34:20,825 --> 00:34:22,693
Lo sai, Dizzy,
Non ho mai ballato
446
00:34:22,760 --> 00:34:25,663
da quando ho sposato Robert.
447
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
Eh?
448
00:34:27,632 --> 00:34:30,968
È una sensazione meravigliosa
ballare con l'uomo giusto.
449
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
Con cui?
450
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Oh, l'uomo giusto.
451
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
"Un taglio sulla testa non è niente."
452
00:35:17,215 --> 00:35:20,284
«Non si può dire
riguardo alle mani, ancora."
453
00:35:20,351 --> 00:35:23,254
"Tenetelo tranquillo."
454
00:35:23,321 --> 00:35:25,456
- Come sta, sorella?
- Starà bene.
455
00:35:25,523 --> 00:35:28,693
Mi dicono che ha cavalcato per cinque
giorni con le mani mezzo arrostite.
456
00:35:33,698 --> 00:35:35,933
"Oh, che vista meravigliosa."
457
00:35:36,000 --> 00:35:38,703
'Sorvegliato dalle navi,
e tutto il nostro mare è nostro».
458
00:35:38,769 --> 00:35:40,238
Chi l'ha detto?
459
00:35:40,304 --> 00:35:43,975
'Un poeta, 300 anni fa in
un'altra vecchia battaglia per la libertà."
460
00:35:44,041 --> 00:35:45,676
Oh, ti invidio.
461
00:35:45,743 --> 00:35:48,980
Hai letto tutto
e viaggiato ovunque.
462
00:35:49,046 --> 00:35:51,616
Leggo, ma l'ho fatto
mai viaggiato.
463
00:35:51,682 --> 00:35:54,819
- Perché non lo fai dopo la guerra?
- Non conosci mio marito.
464
00:35:54,886 --> 00:35:56,587
"Hmm, non è vero?"
465
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
Tuo marito, dovrei dire,
ha circa 5'8.
466
00:35:59,257 --> 00:36:02,827
- 6 piedi quando si alza.
- Hmm, erbaccia.
467
00:36:02,894 --> 00:36:05,596
Oh, no, lo è sempre
stato delicato.
468
00:36:05,663 --> 00:36:07,732
- Mm-hmm. Si abbassa un po'.
- Naturalmente...
469
00:36:07,798 --> 00:36:09,700
Carica l'orologio
prima di andare in ufficio.
470
00:36:09,767 --> 00:36:12,770
Se ne va allo scoccare delle otto
e torna a casa alle 6:30
471
00:36:12,837 --> 00:36:15,540
esattamente anno dopo anno.
472
00:36:15,606 --> 00:36:19,043
Borbotta un po', ha un giallo
dito dalle sigarette.
473
00:36:19,110 --> 00:36:20,778
Non beve.
474
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Ama andare in bicicletta e resta bianco
topi quando era bambino.
475
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
Oh, penso di sì
essere perfettamente odioso.
476
00:36:26,050 --> 00:36:28,119
"Stai fermo."
477
00:36:28,186 --> 00:36:33,624
Mio marito è devoto
per me e io sono per lui.
478
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Non ha mai guardato
a chiunque altro.
479
00:36:35,860 --> 00:36:39,463
Non può parlare intellettualmente
e dispettosamente come...
480
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
"Io."
481
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
E non lo dico
lui è Clark Gable.
482
00:36:43,167 --> 00:36:46,604
- Ma è affidabile.
- Ce l'ho semplicemente.
483
00:36:46,671 --> 00:36:48,139
Non so cosa
stai parlando.
484
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Avresti potuto tenerlo
per un altro momento.
485
00:36:50,441 --> 00:36:53,744
No, non è male.
Puoi guardare adesso, se vuoi.
486
00:36:56,147 --> 00:36:58,282
- Non sono io.
- Chi altro?
487
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
È molto carino,
ma non è per niente come me.
488
00:37:00,918 --> 00:37:02,420
E' esattamente come te.
489
00:37:02,486 --> 00:37:04,388
Non lo sapevo
potresti disegnare.
490
00:37:04,455 --> 00:37:07,425
Eh, nessuno ci pensa mai
un architetto navale può.
491
00:37:09,126 --> 00:37:10,494
Posso averlo?
492
00:37:10,561 --> 00:37:13,531
Voglio inviarlo
rivolto a Robert.
493
00:37:15,433 --> 00:37:18,169
Oh, ma volevo
è per mio marito.
494
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
Non lo sapevi
chi era, perché avrebbe dovuto?
495
00:37:24,775 --> 00:37:26,711
Chiunque altro tu voglia
ha scritto?
496
00:37:26,777 --> 00:37:28,879
Non ti disturberò,
Mi scriverò presto.
497
00:37:28,946 --> 00:37:31,682
Piuttosto duro con lei, chiunque
lei lo è, da far aspettare.
498
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Anche un giorno o due.
499
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
- E' solo mia moglie.
- Oh, tua moglie.
500
00:37:34,819 --> 00:37:37,822
Beh, voglio dire, se ottiene
una lettera al giorno o due
501
00:37:37,888 --> 00:37:39,824
prima o poi,
non le dispiacerebbe.
502
00:37:39,890 --> 00:37:41,859
È carina?
503
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
Di bell'aspetto
piuttosto che carino.
504
00:37:44,462 --> 00:37:46,631
Almeno quando l'ho incontrata per la prima volta.
505
00:37:46,697 --> 00:37:49,333
- Dov'era?
- Al Politecnico.
506
00:37:49,400 --> 00:37:51,636
Da bambino volevo
essere un ingegnere.
507
00:37:51,702 --> 00:37:54,939
Sai, ponti, strade, India.
508
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
«E del genere
di sogni, lo sai.'
509
00:37:57,174 --> 00:37:59,010
Sono andato al politecnico
lezioni serali.
510
00:37:59,076 --> 00:38:01,379
Era lì
che ho incontrato Cathy.
511
00:38:01,445 --> 00:38:04,248
Stava studiando stenografia
o qualcosa del genere.
512
00:38:04,315 --> 00:38:10,087
Ci siamo innamorati, sposati
e... quella fu la fine.
513
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
Vedo.
514
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
Mi sembra che sto versando
tutta la storia della mia vita.
515
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
Le persone si alleggeriscono sempre
alle loro infermiere
516
00:38:20,197 --> 00:38:21,499
quando stanno migliorando.
517
00:38:21,565 --> 00:38:23,034
E' per questo che siamo qui.
518
00:38:23,100 --> 00:38:25,703
Beh, non riesco a vedere molto
di alleggerire la matrona.
519
00:38:25,770 --> 00:38:27,238
- Ciao, Scotty.
- Come stai?
520
00:38:27,305 --> 00:38:30,574
Sto bene. Sono la gamba tagliata
Bushka. Come stai?
521
00:38:30,641 --> 00:38:32,176
Oh, sto bene anch'io.
522
00:38:32,243 --> 00:38:35,846
Ebbene, cosa ne pensi?
di Tunisi? Anche a me piace.
523
00:38:35,913 --> 00:38:38,883
Ma non è paragonabile
con la buona vecchia Glasgow.
524
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
Dammi i brividi
ogni volta.
525
00:38:46,757 --> 00:38:48,559
- Sorella.
- SÌ?
526
00:38:48,626 --> 00:38:50,795
Non andare, voglio farlo
chiederti qualcosa.
527
00:38:50,861 --> 00:38:53,798
Prima che vada, vorresti...
528
00:38:53,864 --> 00:38:56,600
Potremmo avere una specie di serata,
sorta di serata finale.
529
00:38:56,667 --> 00:38:58,469
- Mi piacerebbe.
- Lo faresti?
530
00:38:58,536 --> 00:39:00,271
Ovviamente.
531
00:39:49,920 --> 00:39:51,655
- Elena.
- Sì, Roberto.
532
00:39:51,722 --> 00:39:53,491
Non ho mai incontrato nessuno
come te prima.
533
00:39:53,557 --> 00:39:55,292
potrei dire
lo stesso di te.
534
00:39:55,359 --> 00:39:57,728
Oh, non sarebbe vero.
La mia è un'opinione vera.
535
00:39:57,795 --> 00:40:01,265
- Anche i miei.
- No, non nel mio mondo.
536
00:40:01,332 --> 00:40:04,668
- Qual è esattamente il tuo mondo?
- Te lo direi se vuoi.
537
00:40:04,735 --> 00:40:06,704
dalle 8:00 alle 7:00,
Uomini di Scardens.
538
00:40:06,771 --> 00:40:09,774
Top Flanks dalle 18:30
alle 8:30
539
00:40:09,840 --> 00:40:13,411
Jones e Hargrove
dalle 9:00 alle 6:00.
540
00:40:13,477 --> 00:40:16,814
Insieme a questo, con il signor Smith
alla mia destra e il signor Jones di fronte.
541
00:40:16,881 --> 00:40:20,985
Il signor Scott, responsabile della stanza,
Morgan laggiù ha messo la porta.
542
00:40:21,051 --> 00:40:25,322
Prendi in giro il ragazzo dell'ufficio su e giù
tutto il giorno, trascinando i piedi.
543
00:40:25,389 --> 00:40:28,159
Hawkins è l'uomo della porta che fischia
a se stesso nel corridoio.
544
00:40:28,225 --> 00:40:29,627
Questo è il mio mondo.
545
00:40:29,693 --> 00:40:32,663
Oh, tranne due settimane
una volta all'anno a Clacton-on-Sea.
546
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
Povero Clacton-on-Sea.
Cosa c'è che non va?
547
00:40:34,799 --> 00:40:36,634
«Oh, non c'è niente che non va
con il posto."
548
00:40:36,700 --> 00:40:38,903
Solo noi.
549
00:40:38,969 --> 00:40:41,205
Quando muovi un rullo
da un prato rattoppato
550
00:40:41,272 --> 00:40:43,741
sai quanto è giallo
e piatta l'erba sembra?
551
00:40:43,808 --> 00:40:46,510
Beh, è proprio così che sembriamo
sdraiato sulla spiaggia
552
00:40:46,577 --> 00:40:49,447
ottenere le nostre due settimane
sole per l'anno.
553
00:40:49,513 --> 00:40:50,848
Noi?
554
00:40:50,915 --> 00:40:54,518
Sì, noi, io, Jones e Smith
e Scott e Kip, il ragazzo dell'ufficio
555
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
e Hawkins, il portiere e...
556
00:40:56,220 --> 00:40:57,421
Oh, no, non Morgan.
557
00:40:57,488 --> 00:41:00,391
Oh, no, Morgan sempre
andato in bicicletta, in tandem
558
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
con la signora Morgan.
559
00:41:03,461 --> 00:41:07,698
Sì, ci siamo abbronzati tutti
in estate... ma è passato
560
00:41:07,765 --> 00:41:12,136
entro la fine di settembre, proprio come
tutto il resto è svanito.
561
00:41:12,203 --> 00:41:14,738
Quando fai lo stesso lavoro
ogni giorno, ogni anno
562
00:41:14,805 --> 00:41:20,077
è facile rallentare nel prendere
fare esercizio fisico, rilassarsi leggendo.
563
00:41:20,144 --> 00:41:23,948
Scanalature confortevoli.
Serve una tomba, dicono.
564
00:41:25,449 --> 00:41:28,986
La guerra mi ha fatto uscire
di esso per ora.
565
00:41:29,053 --> 00:41:32,389
Ma questo è ciò che
Devo tornare a.
566
00:41:32,456 --> 00:41:36,260
Oh, lo vedo. Suono
mi spiace per me?
567
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
Fate.
568
00:41:38,028 --> 00:41:41,298
Vuoi essere orgoglioso di te stesso
e dei milioni sopra di noi
569
00:41:41,365 --> 00:41:43,601
come te e quelli
che doveva restare indietro
570
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
nei loro uffici di Londra,
non se la sono cavata poi così male
571
00:41:46,237 --> 00:41:49,139
quelle persone che restano indietro
nei loro uffici di Londra.
572
00:41:49,206 --> 00:41:51,509
Erba sotto il rullo?
573
00:41:51,575 --> 00:41:54,311
Mio marito diceva
l'erba è la cosa più dura
574
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
nell'universo.
575
00:41:56,313 --> 00:41:58,282
Non lo sapevo
eri sposato.
576
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
Non lo sei
molto attento, vero?
577
00:42:01,252 --> 00:42:04,522
Mio marito lo diceva
l'inno, la città di Londra
578
00:42:04,588 --> 00:42:07,424
era il massimo
luogo romantico sulla terra.
579
00:42:07,491 --> 00:42:10,227
Immagino che tu abbia sentito parlare di lui.
Allingham, l'esploratore.
580
00:42:10,294 --> 00:42:12,329
Sì, certo, lo conosco.
581
00:42:12,396 --> 00:42:13,731
Voglio dire, lui è...
582
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
Beh, lo conoscono tutti.
583
00:42:14,965 --> 00:42:16,700
Una volta era a Londra
impiegato.
584
00:42:16,767 --> 00:42:18,502
E lo sai
cosa lo ha messo in moto?
585
00:42:18,569 --> 00:42:21,138
I nomi delle strade cittadine.
586
00:42:21,205 --> 00:42:24,041
Diceva che ci è voluto
viaggiare in tutto il mondo
587
00:42:24,108 --> 00:42:26,010
con Capitano Colombo.
588
00:42:26,076 --> 00:42:29,079
Ma soprattutto lo era
i nomi dei suoi colleghi impiegati.
589
00:42:29,146 --> 00:42:32,283
Avrebbe detto: "Joe/Jill, a
Hawkins ha combattuto l'Armada.
590
00:42:32,349 --> 00:42:35,319
"Un certo Smith, il capitano Smith si è sposato
la principessa Pocahontas
591
00:42:35,386 --> 00:42:36,954
"e fondò la Virginia.
592
00:42:37,021 --> 00:42:38,656
"Scott ha raggiunto il polo sud.
593
00:42:38,722 --> 00:42:41,525
Un Paul Jones
era l'ammiraglio americano che..."
594
00:42:43,060 --> 00:42:44,161
Beh, ammettiamolo.
595
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
Ha avuto la meglio su di noi.
596
00:42:46,130 --> 00:42:48,232
Ma il nostro problema è
completamente diverso.
597
00:42:48,299 --> 00:42:51,936
Siamo gli Smith ordinari
e Jones'. Noi siamo la folla.
598
00:42:52,002 --> 00:42:54,838
Mio marito lo era sempre
uno della folla.
599
00:42:54,905 --> 00:42:57,474
Ecco perché lo si ascoltava.
600
00:42:57,541 --> 00:42:59,910
È stato meraviglioso.
601
00:42:59,977 --> 00:43:03,280
Sapeva tutto delle persone che
vissuto centinaia di anni fa.
602
00:43:03,347 --> 00:43:07,251
Come pensavano
e come si sentivano.
603
00:43:07,318 --> 00:43:11,088
Sapeva come farlo
Ho pensato e sentito.
604
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
"Dov'è adesso?"
605
00:43:16,794 --> 00:43:20,264
È stato ucciso in Birmania
sei mesi fa.
606
00:43:35,579 --> 00:43:38,148
♪ Non lo farò mai
quelle cose adorabili ♪
607
00:43:38,215 --> 00:43:40,918
♪ Questo fanno gli innamorati ♪
608
00:43:40,985 --> 00:43:45,356
♪ Non lo capirò mai
il mio cuore a letto ♪
609
00:43:45,422 --> 00:43:49,727
♪ No, no, mai ♪
610
00:43:49,793 --> 00:43:53,030
♪ Non voglio
essere ferito di nuovo ♪
611
00:43:56,767 --> 00:44:02,940
È stato meraviglioso.
Aveva una mente come una lampada.
612
00:44:03,007 --> 00:44:05,409
E poi
arriva la guerra.
613
00:44:06,310 --> 00:44:07,711
Fuori.
614
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
Sono felice che lo abbiamo conosciuto
l'un l'altro.
615
00:44:16,053 --> 00:44:19,123
♪ Ricordi di vecchi romanzi ♪
616
00:44:19,189 --> 00:44:23,694
♪ Le rose, il profumo,
i bagliori... ♪
617
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
Devo andare.
618
00:44:32,736 --> 00:44:35,606
Per favore, non venire.
619
00:44:35,673 --> 00:44:42,212
Arrivederci, Roberto.
620
00:44:42,279 --> 00:44:46,984
♪ Alcuni sentimentali
dolcemente ripagato ♪
621
00:44:47,051 --> 00:44:51,822
♪ No, no, mai ♪
622
00:44:51,889 --> 00:44:55,125
♪ Non voglio essere ferito ♪
623
00:44:55,192 --> 00:44:57,494
♪ Ancora una volta ♪
624
00:45:00,898 --> 00:45:03,133
♪ Il capitolo è finito ♪
625
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
♪ L'ultima parola è detta ♪
626
00:45:06,603 --> 00:45:07,905
♪ La lettera è stata restituita ♪
627
00:45:07,971 --> 00:45:10,741
♪ Solo le cravatte
sono tutti rotti ♪
628
00:45:10,808 --> 00:45:14,011
♪ Il mondo sarà romantico
perché ho finito e ho finito ♪
629
00:45:18,048 --> 00:45:22,419
♪ Il primo e l'ultimo
della mia vita ♪
630
00:45:22,486 --> 00:45:26,657
♪ Sarà... ♪
631
00:45:44,508 --> 00:45:46,443
Ah, lo sarà
50 franchi, signore.
632
00:45:48,412 --> 00:45:51,315
ho dimenticato qualcosa,
signora.
633
00:45:51,381 --> 00:45:53,951
- Potresti aggiungere una parola?
- Oui.
634
00:45:54,017 --> 00:45:55,419
Amore, poco prima
la firma.
635
00:45:55,486 --> 00:46:00,324
Amore. Aspettami
in qualsiasi momento.
636
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
Con affetto, Roberto.
637
00:46:02,526 --> 00:46:04,161
Questo sarebbe
altri cinque franchi.
638
00:46:04,228 --> 00:46:06,930
- Grazie.
- Grazie.
639
00:46:06,997 --> 00:46:08,265
Amore?
640
00:46:15,472 --> 00:46:18,242
Wilson, telegramma per te.
641
00:46:18,308 --> 00:46:20,644
Oh, grazie.
642
00:46:25,382 --> 00:46:27,417
"Cattive notizie?"
643
00:46:27,484 --> 00:46:29,820
Oh, no, per niente.
644
00:46:47,171 --> 00:46:49,973
Molte grazie.
645
00:46:50,040 --> 00:46:52,509
- Due lettere per te, Maggie.
- Grazie.
646
00:46:52,576 --> 00:46:55,212
Uno per te, Gini.
647
00:46:55,279 --> 00:46:56,313
Grazie.
648
00:46:57,281 --> 00:46:59,817
- Dare le vertigini.
- Grazie.
649
00:47:02,119 --> 00:47:04,488
Cosa ne pensi?
Mia sorella si sposa.
650
00:47:04,555 --> 00:47:05,656
Veramente?
651
00:47:05,722 --> 00:47:07,457
Lei sta andando
sposarsi in bianco.
652
00:47:07,524 --> 00:47:08,625
Penso che sia sciocco.
653
00:47:08,692 --> 00:47:10,894
Io non. Solo tu
averlo una volta.
654
00:47:10,961 --> 00:47:14,464
Qual è stato il tuo matrimonio?
vestito, Cathy?
655
00:47:14,531 --> 00:47:16,733
Oh, raso di ostriche.
656
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
Hai sentito Robert?
657
00:47:18,502 --> 00:47:20,704
Sì, ha telegrafato.
Tornerà a casa in licenza.
658
00:47:20,771 --> 00:47:23,340
"Oh, che bello per te."
659
00:47:23,407 --> 00:47:25,375
Sì, non è vero?
660
00:47:27,878 --> 00:47:31,682
Andiamo avanti.
Lascia andare a poppa
661
00:47:31,748 --> 00:47:34,484
Virare in avanti.
Virare a poppa.
662
00:47:54,938 --> 00:47:57,741
Ti amo, hai
lo sapevo da qualche tempo.
663
00:47:57,808 --> 00:48:00,944
No, Richard, sei affettuoso
di me così come sono affezionato a te.
664
00:48:01,011 --> 00:48:04,081
Ma non lo sei
innamorato di me.
665
00:48:04,147 --> 00:48:07,417
Me lo hai detto tu stessa, mai
significava innamorarsi di nuovo.
666
00:48:07,484 --> 00:48:09,786
non volevo,
ma l'ho fatto.
667
00:48:09,853 --> 00:48:13,590
All'improvviso mi sono reso conto che ho due anni
persone e io eravamo una cosa sola.
668
00:48:13,657 --> 00:48:16,693
Sono due persone e non lo faccio
come nessuno dei due.
669
00:48:16,760 --> 00:48:18,495
Non mi piace
quello che ti piace.
670
00:48:18,562 --> 00:48:23,634
- Oh, ascolta, Cathy...
- Richard, casa di Robert.
671
00:48:23,700 --> 00:48:26,837
Ho un permesso. Sto andando su
sul treno notturno con Dizzy.
672
00:49:59,463 --> 00:50:02,299
Da quando ti abbiamo attraccato
stato un latte acido vecchio di una settimana.
673
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
- Stai zitto.
- Che ti succede?
674
00:50:04,901 --> 00:50:07,137
- Non vai in ferie?
- Stai zitto.
675
00:50:33,497 --> 00:50:36,700
Non è necessario che tu abbia l'aria di essere così
stai andando a un funerale.
676
00:50:36,767 --> 00:50:39,970
- Sono così rigido.
- Di più?
677
00:50:40,037 --> 00:50:43,540
Domani sera a quest'ora
sarai con il tuo Robert.
678
00:50:43,607 --> 00:50:44,908
Sì, lo so.
679
00:50:44,975 --> 00:50:47,878
Un'intera settimana di ferie
tuo marito dopo tre anni
680
00:50:47,944 --> 00:50:51,548
dovresti esserlo
saltando di gioia.
681
00:50:51,615 --> 00:50:53,150
Sì, devo alzarmi.
682
00:51:12,636 --> 00:51:14,838
Basta, Cathy,
qual è il problema?
683
00:51:16,239 --> 00:51:19,443
- Tre anni.
- Cosa intendi?
684
00:51:19,509 --> 00:51:23,847
E' proprio quello che hai detto. Ho
non vedevo Robert da tre anni.
685
00:51:27,617 --> 00:51:29,486
Tre anni di distanza
è una vita.
686
00:51:29,553 --> 00:51:30,754
Capisco cosa intendi.
687
00:51:30,821 --> 00:51:32,856
Intendiamoci, eravamo affezionati
l'uno dell'altro.
688
00:51:32,923 --> 00:51:37,260
Ma la cosa che avevamo in comune,
casa nostra, era prima della guerra.
689
00:51:37,327 --> 00:51:41,598
- Non vuoi tornare indietro?
- Io no, ma lei lo farà.
690
00:51:41,665 --> 00:51:46,103
Vedi, sono tutta la sua vita,
povera piccola Cathy.
691
00:51:47,471 --> 00:51:49,206
Scotty, segui il mio consiglio.
692
00:51:49,272 --> 00:51:51,108
Quando ti sposerai
avere le idee chiare.
693
00:51:51,174 --> 00:51:52,442
- Nessun attaccamento.
- Nessun attaccamento?
694
00:51:52,509 --> 00:51:54,478
Mia moglie non è rimasta in piedi
ancora in piedi.
695
00:51:54,544 --> 00:51:57,314
E cosa sta facendo in a
la configurazione di rend è al di là delle mie capacità.
696
00:51:57,380 --> 00:52:01,318
Un salotto, con Cathy
uno dei suoi raffreddori in un salotto.
697
00:52:01,384 --> 00:52:03,487
Il raffreddore di Cathy.
698
00:52:03,553 --> 00:52:05,789
Scotty, c'erano dei momenti
quando direi a me stesso
699
00:52:05,856 --> 00:52:10,560
se le viene un altro raffreddore,
ancora uno solo, emigrerò.
700
00:52:11,928 --> 00:52:14,464
E c'erano volte
quando penso a me stesso
701
00:52:14,531 --> 00:52:17,734
se sento il suo clic
la chiave di chiusura ancora una volta
702
00:52:17,801 --> 00:52:22,639
puntuale, sempre puntuale,
Darò fuoco alla casa.
703
00:52:22,706 --> 00:52:25,609
Oh, Dizzy, non posso tornare indietro
e rivivere quella vita.
704
00:52:25,675 --> 00:52:26,877
Non ce la faccio proprio.
705
00:52:26,943 --> 00:52:29,179
Non voglio avere
qualcosa che non avrei dovuto
706
00:52:29,246 --> 00:52:33,517
ma non posso andare a vivere lì
la cavia si schiude con Robert.
707
00:52:33,583 --> 00:52:37,454
- Potresti con Richard?
- Dick?
708
00:52:37,521 --> 00:52:39,623
Perché? Cos'è Dick?
c'entra?
709
00:52:39,689 --> 00:52:42,659
Ne è innamorato
tu, vero?
710
00:52:42,726 --> 00:52:44,794
Sì, suppongo di sì.
711
00:52:44,861 --> 00:52:49,299
E tu? Come fare
provi per lui?
712
00:52:49,366 --> 00:52:53,470
Beh, sento... qualunque cosa senta,
Devo tornare da Robert.
713
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
Perché tu sei
sposato con lui?
714
00:52:56,439 --> 00:52:59,409
No, perché
non può fare a meno di me.
715
00:53:00,744 --> 00:53:03,847
Oh, Dizzy, è così
un povero caro ometto.
716
00:53:03,914 --> 00:53:06,650
Se non fossi lì
caricalo e avvialo
717
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
in ufficio ogni
mattina, correva giù
718
00:53:09,252 --> 00:53:11,154
come un mouse funzionante a orologio.
719
00:53:12,622 --> 00:53:16,092
- Ma perché non la lasci?
- Lasciare Cathy?
720
00:53:17,594 --> 00:53:21,565
Lasciare quel gattino indifeso?
Lei è proprio così, lo sai.
721
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
Solo un gattino cieco.
Come potrebbe farcela senza di me?
722
00:53:27,604 --> 00:53:31,775
Penso per lei, pianifico per lei,
vive della mia virilità.
723
00:53:34,177 --> 00:53:39,583
Senza di me Cathy è come un,
come un colore senza amido.
724
00:53:42,385 --> 00:53:45,422
Non potrei mai
fallo. Mai.
725
00:55:07,771 --> 00:55:11,074
Bene, ecco la situazione
Robert non se ne renderà mai conto
726
00:55:11,141 --> 00:55:14,811
quanto siamo assolutamente estranei
l'uno con l'altro a meno che non glielo dica.
727
00:55:14,878 --> 00:55:18,081
Il punto è: dovrei farlo?
728
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
Quello che non riesco a capire è che
perché pensi che sia un estraneo?
729
00:55:22,052 --> 00:55:25,255
Non ho visto John
da Singapore ma...
730
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
Giovanni?
731
00:55:27,957 --> 00:55:31,394
- Non sei sposato.
- Impegnato.
732
00:55:31,461 --> 00:55:34,130
Sta bene, ho sentito
qualcuno che è uscito.
733
00:55:35,799 --> 00:55:38,535
Avresti potuto dirmelo.
734
00:55:38,601 --> 00:55:41,338
Mi ha fatto sentire così piccolo.
735
00:55:41,404 --> 00:55:44,407
Parli di tre anni
oscurando le cose.
736
00:55:45,875 --> 00:55:50,246
Perché, Cathy,
Lo vedo altrettanto chiaramente
737
00:55:50,313 --> 00:55:55,418
«Lo voglio tanto, come se lo volesse
sono stato via per tre giorni."
738
00:55:55,485 --> 00:55:58,621
A cosa serve parlare?
Tornerà prima o poi.
739
00:55:58,688 --> 00:56:01,958
- Posso aspettare.
- Ti invidio.
740
00:56:04,027 --> 00:56:07,130
Hai tutto
venendo ancora da te...
741
00:56:07,197 --> 00:56:11,468
Sono sposato da anni
e non c'è più niente da fare.
742
00:56:12,802 --> 00:56:15,872
- Chi è il cirripedi?
- Non essere gentile, sono io.
743
00:56:17,807 --> 00:56:19,275
Divertente come le fotografie
deluderti.
744
00:56:19,342 --> 00:56:21,578
Sai, questo era
buono da parte mia quella volta.
745
00:56:21,644 --> 00:56:23,246
- 'Chi è la signora?'
- Cathy.
746
00:56:23,313 --> 00:56:25,615
Nessuna fotografia a colori
in quei giorni.
747
00:56:25,682 --> 00:56:28,251
«Peccato, come vediamo
il colore aiuta un viso.'
748
00:56:28,318 --> 00:56:30,854
Quei giorni? Questo scatto è fatto
l'anno prima della guerra.
749
00:56:30,920 --> 00:56:34,190
Se un uomo può cambiare così tanto in
quattro anni, qual è la risposta?
750
00:56:34,257 --> 00:56:35,225
"Vorrei dire..."
751
00:56:35,291 --> 00:56:37,026
Sgomberati, il
unica cosa da fare.
752
00:56:37,093 --> 00:56:39,529
Voglio dire, è per il suo bene.
A cosa serve?
753
00:56:39,596 --> 00:56:42,966
Lei è un'estranea per me,
Sono un estraneo per lei.
754
00:56:43,032 --> 00:56:45,635
Quando guardo quello scatto, dico.
755
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
"Non ti conosco,
non mi conosci.
756
00:56:48,505 --> 00:56:51,107
Non ci siamo mai incontrati."
757
00:56:51,174 --> 00:56:53,710
- Ecco, lo vedi nella bicicletta?
- Ah-ah.
758
00:56:53,777 --> 00:56:55,245
Anche quello sono io.
759
00:56:55,311 --> 00:56:57,347
Che importa?
Nessuno lo saprà mai.
760
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Nessuno? E lei?
761
00:56:58,982 --> 00:57:01,117
L'ha sposato
gran bel culo. Non io.
762
00:57:01,184 --> 00:57:05,188
Non voglio essere quello.
O quello, o quello.
763
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
Voglio essere me stesso.
764
00:57:08,158 --> 00:57:10,894
Hanno abbastanza blitz su Londra, perché
non potrebbero blitz anche questo?
765
00:57:10,960 --> 00:57:13,396
Va bene, è tentato
Provvidenza, Bob.
766
00:57:13,463 --> 00:57:15,999
La casa di quel povero diavolo
al suo primo congedo
767
00:57:16,065 --> 00:57:17,534
ha voglia di vederti.
768
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
È un po' difficile
su di lui, non è vero?
769
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
Voglio dire, pensa
tutto è uguale.
770
00:57:22,238 --> 00:57:24,641
Sì, lo so.
E si aspetterebbe che io...
771
00:57:26,643 --> 00:57:29,245
Quello che voglio dire,
è molto affezionato a me.
772
00:57:30,613 --> 00:57:33,116
Quello che voglio dire è questo
Penso che sia assolutamente immorale
773
00:57:33,183 --> 00:57:34,918
trattare un marito
come marito
774
00:57:34,984 --> 00:57:37,454
quando non l'hai fatto
lo vedo da tre anni.
775
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
Io e Robert lo siamo
perfetti sconosciuti.
776
00:57:39,722 --> 00:57:42,926
Non posso semplicemente riprendere la vita matrimoniale
senza alcun preliminare.
777
00:57:42,992 --> 00:57:46,529
Non posso semplicemente...
Oh, non posso spiegare.
778
00:57:46,596 --> 00:57:48,998
Non agitarti,
So cosa intendi.
779
00:57:49,065 --> 00:57:51,568
Sì, ma Robert lo farà?
780
00:57:56,439 --> 00:57:58,575
- Non entro.
- Non essere sciocco.
781
00:57:58,641 --> 00:58:00,210
Le mie ginocchia, sono come
cotone idrofilo.
782
00:58:00,276 --> 00:58:02,479
Vai avanti.
783
00:58:02,545 --> 00:58:05,014
Guarda, puoi farlo
mi aspetti al pub?
784
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
La carrozza e il cavallo
è proprio all'angolo.
785
00:58:07,383 --> 00:58:09,285
Ci vediamo lì
tra un'ora.
786
00:58:09,352 --> 00:58:12,555
- Ti va bene?
- Sì, va bene.
787
00:58:12,622 --> 00:58:15,158
- Promesso?
- Vai avanti, codardo.
788
00:58:33,109 --> 00:58:35,578
È sempre coperto
lentiggini in estate.
789
00:58:37,947 --> 00:58:41,718
Povera piccola Cathy.
Le spezzerà il cuore.
790
00:58:59,702 --> 00:59:02,739
Sciocco da parte mia, per un minuto
Pensavo fosse Cathy.
791
00:59:02,805 --> 00:59:05,808
Non è il suo passo.
Niente come...
792
00:59:08,711 --> 00:59:11,614
Oh, beh, lei sarà qui
presto e preparaci il tè.
793
00:59:13,917 --> 00:59:16,452
Vertigini, vertigini,
aspettami.
794
00:59:17,954 --> 00:59:21,257
- Dare le vertigini.
- Che cos'è?
795
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
- Semplicemente non potevo farlo.
- Sei un codardo.
796
00:59:25,862 --> 00:59:31,067
- SÌ. E mi vergogno così tanto.
- Quindi dovresti esserlo.
797
00:59:33,102 --> 00:59:35,738
Il minimo che puoi
fare è telefonargli.
798
00:59:35,805 --> 00:59:38,141
Oh, sì, sì, posso farlo.
799
00:59:39,342 --> 00:59:41,477
Oh, no, non ho capito
eventuali rami.
800
00:59:41,544 --> 00:59:44,147
- Ecco i tuoi soldi.
- Grazie.
801
00:59:53,122 --> 00:59:54,624
Ciao.
802
00:59:54,691 --> 00:59:56,392
Hmm?
803
00:59:56,459 --> 00:59:57,427
Cathy?
804
00:59:58,461 --> 01:00:00,396
Eri tu proprio adesso?
805
01:00:01,064 --> 01:00:02,031
Che cosa?
806
01:00:03,733 --> 01:00:04,701
Che cosa?
807
01:00:08,338 --> 01:00:10,039
Che cosa?
808
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
Mi chiedevo se potevi farcela
per incontrarmi da qualche parte.
809
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
Ovunque andasse bene la fermata dell'autobus.
810
01:00:15,745 --> 01:00:17,880
Dato che hai qualcuno lì.
811
01:00:17,947 --> 01:00:21,351
Sì, potevo sentirti parlare.
812
01:00:21,417 --> 01:00:24,754
Sì, ho qualcosa
importante, voglio dirtelo.
813
01:00:24,821 --> 01:00:27,423
Qualcosa di privato.
814
01:00:27,490 --> 01:00:31,194
Oh, no, non voglio
per tornare all'appartamento.
815
01:00:31,260 --> 01:00:32,562
Mi dispiace, Robert.
816
01:00:32,629 --> 01:00:37,800
Sono terribilmente dispiaciuto, ma io
non voglio assolutamente tornare.
817
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
- E' fuori di testa.
- 'Chi è fuori...'
818
01:00:42,872 --> 01:00:45,875
È Cathy, è pazza. Lei
vuole incontrarci alla fermata dell'autobus.
819
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
Lei dice di no
tornando da me.
820
01:00:47,977 --> 01:00:50,713
Oh, congratulazioni.
Eh eh eh.
821
01:00:50,780 --> 01:00:54,050
Se pensi che lo lascerò fare a mia moglie
abbandonami, ripensaci.
822
01:00:57,787 --> 01:01:00,023
Ci vediamo al pub
quando avrò finito.
823
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
- Carrozza e cavalli.
- 'Va bene, ci sarò.'
824
01:01:31,220 --> 01:01:32,188
Cathy?
825
01:01:33,089 --> 01:01:34,390
Sei tu?
826
01:01:37,093 --> 01:01:39,796
- SÌ. Sei tu, Robert?
- Sì.
827
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
- Ciao.
- Ciao.
828
01:01:46,369 --> 01:01:48,805
Allora, di cosa si tratta?
829
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
Beh, pensavo che sarebbe stato meglio
fare una chiacchierata da qualche parte.
830
01:01:52,108 --> 01:01:55,044
Su terreno neutro.
831
01:01:55,111 --> 01:01:57,847
Sì, va bene.
832
01:01:57,914 --> 01:01:59,849
- Beh, non possiamo parlare qui.
- No.
833
01:01:59,916 --> 01:02:02,218
Andiamo laggiù.
834
01:02:13,262 --> 01:02:15,765
Non potremmo sederci qui e parlare?
835
01:02:15,832 --> 01:02:19,569
Beh, proprio come preferisci, ma
perché non torni all'appartamento?
836
01:02:19,635 --> 01:02:23,172
- Perché non torni a casa?
- Beh, è proprio così.
837
01:02:23,239 --> 01:02:26,008
Vedi, non lo è
una casa per me, più.
838
01:02:26,075 --> 01:02:29,112
Mi dispiace, Robert, sto terribilmente male
scusa ma te l'avevo detto.
839
01:02:29,178 --> 01:02:31,981
Non voglio venire
tornare a te.
840
01:02:33,282 --> 01:02:34,650
Vedo.
841
01:02:34,717 --> 01:02:37,286
Ho avuto tempo da fare
tanti pensieri e...
842
01:02:37,353 --> 01:02:38,688
E che dire?
843
01:02:38,755 --> 01:02:42,024
Oh, riguardo a te e me e
la vita che conducevamo prima della guerra.
844
01:02:42,091 --> 01:02:43,626
Cos'altro?
845
01:02:43,693 --> 01:02:46,429
E sulla vita che intendo
guidare dopo la guerra.
846
01:02:46,496 --> 01:02:49,799
E esattamente di che tipo
della vita che intendi condurre?
847
01:02:49,866 --> 01:02:51,167
C'è qualcun altro?
848
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
Non devi preoccuparti. Sono fermo
una rispettabile donna sposata.
849
01:02:53,536 --> 01:02:55,471
Oh, assolutamente
ne sono sicuro, Cathy.
850
01:02:55,538 --> 01:02:58,040
Oh, non è necessario che lo sia
così sicuro.
851
01:02:58,107 --> 01:03:02,345
Il problema è la mia coscienza. Io
sapere di quanta assistenza infermieristica hai bisogno.
852
01:03:02,411 --> 01:03:04,647
Rimango sveglio la notte
chiedendosi se sia giusto
853
01:03:04,714 --> 01:03:06,649
per lasciarti
spostarsi impotente.
854
01:03:06,716 --> 01:03:08,951
Per favore, prendi una decisione
una volta per tutte
855
01:03:09,018 --> 01:03:11,087
che sono perfettamente capace
di prendermi cura di me stesso.
856
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
Oh, dovevo aspettarti
mano e piede.
857
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Ti appoggiavi a me
per tutto.
858
01:03:15,758 --> 01:03:17,393
Appoggiarti a te?
859
01:03:17,460 --> 01:03:19,395
Quando ho avuto
tutta la responsabilità
860
01:03:19,462 --> 01:03:21,631
ma tutta la responsabilità
delle nostre due vite
861
01:03:21,697 --> 01:03:23,633
sulle mie miserabili spalle.
862
01:03:23,699 --> 01:03:26,736
Mi sentivo come un cavallo da corsa
trascinando un carretto del latte.
863
01:03:26,803 --> 01:03:28,738
Cavallo da corsa, tu.
864
01:03:28,805 --> 01:03:30,740
Un carretto del latte, vero?
865
01:03:30,807 --> 01:03:33,943
Oh, davvero, è ridicolo
andare avanti così.
866
01:03:34,010 --> 01:03:36,345
Sapevo che non avresti capito.
867
01:03:36,412 --> 01:03:38,948
- Robert, voglio il divorzio.
- Va bene, prendine uno.
868
01:03:40,049 --> 01:03:41,617
- Vuoi dire che sei d'accordo?
- Certamente.
869
01:03:41,684 --> 01:03:43,085
- Sei sicuro?
- Positivo.
870
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
A dire il vero, Cathy
per qualche straordinaria coincidenza
871
01:03:46,622 --> 01:03:49,091
era esattamente quello che volevo anch'io.
872
01:03:50,393 --> 01:03:52,528
Oh, l'hai fatto, vero?
873
01:03:53,930 --> 01:03:58,601
Beh, sono molto sollevato.
Sorpreso, ma sollevato.
874
01:04:04,207 --> 01:04:05,508
Bene, questo è tutto.
875
01:04:06,609 --> 01:04:08,644
Cosa è meglio fare dopo?
876
01:04:08,711 --> 01:04:10,913
Oh, suppongo
si trova un avvocato.
877
01:04:10,980 --> 01:04:14,917
No, voglio dire, adesso. C'è ancora
molto di cui parlare.
878
01:04:14,984 --> 01:04:17,920
Gradiresti una tazza di caffè?
o limonata o qualcosa del genere?
879
01:04:17,987 --> 01:04:21,023
- Sì, preferirei.
- Sarà meglio andare da qualche parte.
880
01:04:21,090 --> 01:04:23,492
- Carrozza e cavalli?
- SÌ.
881
01:04:25,628 --> 01:04:27,730
Hai ancora problemi con quel raffreddore?
882
01:04:27,797 --> 01:04:30,533
Freddo? Sciocchezze, non ne ho avute
un raffreddore da quando sei andato via.
883
01:04:30,600 --> 01:04:33,870
Stavi annusando
come una follia al telefono.
884
01:04:33,936 --> 01:04:36,138
- Stavo piangendo.
- Perché?
885
01:04:36,205 --> 01:04:39,075
Beh, non dici addio
a tuo marito ogni giorno.
886
01:04:39,141 --> 01:04:41,477
Non dici ciao
anche a lui ogni giorno.
887
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
Ti rendi conto che non l'ho fatto?
ti ho visto per tre anni?
888
01:04:44,113 --> 01:04:46,282
Non che io possa vederlo adesso.
889
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
OH.
890
01:05:32,828 --> 01:05:34,997
- Mi dispiace moltissimo.
- Va tutto bene.
891
01:05:38,768 --> 01:05:40,069
Te ne prenderò un altro.
892
01:05:40,136 --> 01:05:42,872
Lo faresti anche tu con un gin?
per favore, Robert, non una limonata?
893
01:05:42,939 --> 01:05:45,074
- Gin, sì.
- Sì, gin rosa.
894
01:05:45,141 --> 01:05:46,442
Gin rosa.
895
01:05:54,583 --> 01:05:55,885
Gin rosa.
896
01:06:00,456 --> 01:06:02,224
Gin rosa? Voi?
897
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
Grazie. Ne ho bisogno.
898
01:06:10,733 --> 01:06:13,436
Non stai andando?
bere anche il tuo?
899
01:06:17,340 --> 01:06:20,343
- Beh, dove eravamo rimasti...
- Bene, ora cosa stavamo...
900
01:06:21,410 --> 01:06:23,346
Di cosa stavamo parlando?
901
01:06:23,412 --> 01:06:26,215
- Il nostro divorzio.
- Oh, sì, il divorzio.
902
01:06:26,282 --> 01:06:28,918
- Sarà difficile ottenerlo?
- Non preoccuparti di nulla.
903
01:06:28,985 --> 01:06:31,053
Mi fai causa,
Te ne darò ragione.
904
01:06:31,120 --> 01:06:33,856
Oh, no, no, resteremo
a dire il vero, ti ho abbandonato.
905
01:06:33,923 --> 01:06:36,158
No, ne prendo molto
forte visione di ciò.
906
01:06:36,225 --> 01:06:39,362
- E' un po' un insulto.
- Non mi dispiace, non posso aiutarmi.
907
01:06:39,428 --> 01:06:41,364
Mi insulti, intendo.
908
01:06:47,403 --> 01:06:50,172
Oh, vediamo, c'è qualcosa
altrimenti dovremmo discutere?
909
01:06:50,239 --> 01:06:52,475
- Beh, ci sono i mobili...
- Fai saltare i mobili e vendili.
910
01:06:52,541 --> 01:06:55,444
Datelo alla signora Hemming.
Odiavo comunque l'appartamento.
911
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Voi?
912
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Ma tu chiamavi
è il tuo castello.
913
01:07:00,149 --> 01:07:02,918
Lo dicevi tu
non c'era posto come casa.
914
01:07:02,985 --> 01:07:04,353
"Dicevi..."
915
01:07:04,420 --> 01:07:09,191
Mi sembra di aver indugiato
la tua memoria come un disco rotto.
916
01:07:13,029 --> 01:07:15,231
Dimmi, Cathy, sono stato così terribile?
917
01:07:15,297 --> 01:07:16,832
Hmm?
918
01:07:16,899 --> 01:07:19,001
Oh, cosa importa adesso?
919
01:07:19,068 --> 01:07:21,937
Nemmeno un po'. Lo ero?
920
01:07:22,004 --> 01:07:23,305
Non ricordo.
921
01:07:24,373 --> 01:07:26,609
Avanti, fuori con questo.
922
01:07:28,010 --> 01:07:31,247
Beh, un po' lo sei stato
di una vecchia zitella.
923
01:07:34,216 --> 01:07:35,885
Vecchia zitella?
924
01:07:35,951 --> 01:07:38,788
Sì, lo sai, tagliato e asciugato
925
01:07:38,854 --> 01:07:40,823
e poi almeno
eccitazione, hai esitato.
926
01:07:40,890 --> 01:07:43,259
Oh, no, non ho esitato.
927
01:07:43,325 --> 01:07:45,828
Tagliato e asciugato, forse
stato in superficie.
928
01:07:45,895 --> 01:07:49,265
Dopotutto, ho trascorso metà della mia vita
in un ufficio estremamente soffocante
929
01:07:49,331 --> 01:07:51,834
e l'altra metà
in un appartamento estremamente soffocante.
930
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
Dove le finestre
erano sempre tenuti ben chiusi
931
01:07:53,936 --> 01:07:56,439
perché mia moglie l'aveva
un perpetuo raffreddore al naso.
932
01:07:56,505 --> 01:07:59,842
-Oh, io...
- Un raffreddore perpetuo al naso.
933
01:07:59,909 --> 01:08:01,877
Non ho aria fresca
e nessun esercizio
934
01:08:01,944 --> 01:08:05,047
tranne due settimane
una volta all'anno, a Clacton-on-Sea.
935
01:08:05,114 --> 01:08:08,117
Il mio lavoro era noioso,
e la mia salute era cagionevole.
936
01:08:08,184 --> 01:08:12,388
Forse ero, di conseguenza,
solo un po'...
937
01:08:12,455 --> 01:08:15,091
...privo di qualità da star.
938
01:08:15,157 --> 01:08:17,326
Solo un po'.
Tutto questo lo ammetto debolmente.
939
01:08:17,393 --> 01:08:20,396
Ma non ero una vecchia zitella
e non ho esitato.
940
01:08:23,099 --> 01:08:24,400
Va bene, va bene.
941
01:08:24,467 --> 01:08:27,002
Mi ritiro titubante.
942
01:08:27,069 --> 01:08:30,973
Comunque, non credo di esserlo
anch'io sono esattamente una ragazza pin-up.
943
01:08:33,876 --> 01:08:35,411
Ragazza pin-up?
944
01:08:35,478 --> 01:08:37,913
Oh, no, non esattamente.
945
01:08:37,980 --> 01:08:40,082
Ma Roberto,
come potrei aiutarlo?
946
01:08:40,149 --> 01:08:43,419
- Il posto di una donna può essere la casa...
- Oh, non ne sono così sicuro, lo è.
947
01:08:43,486 --> 01:08:45,988
- No, non lo è.
- Sì. Lo sarà sempre.
948
01:08:46,055 --> 01:08:48,691
Solo che non è il nostro tipo di casa.
949
01:08:48,757 --> 01:08:51,861
Oh, Robert, mi sono così annoiato.
950
01:08:52,728 --> 01:08:54,063
Annoiato?
951
01:08:54,130 --> 01:08:55,564
- Anche tu?
- SÌ.
952
01:08:55,631 --> 01:08:58,134
Ti ricordi quell'alto muro
che ci impediscono di vedere?
953
01:08:58,200 --> 01:08:59,268
SÌ.
954
01:08:59,335 --> 01:09:01,470
Era così...
955
01:09:01,537 --> 01:09:03,506
Così appiattito, Robert.
956
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
Oh, quanto ti invidiavo quando andavi giù
in città ogni giorno.
957
01:09:06,742 --> 01:09:07,877
Invidiarmi?
958
01:09:07,943 --> 01:09:10,179
Sì, c'è qualcosa di romantico
sulla città.
959
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Ah, ho già sentito tutto questo prima.
960
01:09:12,248 --> 01:09:16,318
No, voglio dire, è... è emozionante.
È come il centro di una rete.
961
01:09:16,385 --> 01:09:18,320
Questo è tutto.
Ne rimani intrappolato.
962
01:09:18,387 --> 01:09:20,489
Oh, no, no,
al contrario.
963
01:09:20,556 --> 01:09:23,325
I fili si esauriscono
fino ai confini della terra.
964
01:09:23,392 --> 01:09:25,895
Oh, non ci avevo mai pensato.
965
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
Ho sempre desiderato viaggiare.
966
01:09:28,564 --> 01:09:32,535
- Sai cosa ho fatto una volta?
- No... dimmelo.
967
01:09:32,601 --> 01:09:33,903
Ebbene, io...
968
01:09:35,171 --> 01:09:37,940
- No, riderai.
- Non riderò, Cathy.
969
01:09:38,007 --> 01:09:40,309
Non riderò.
970
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
Ti ricordi dell'ufficio viaggi
in Via Vittoria?
971
01:09:42,711 --> 01:09:43,679
Sì.
972
01:09:43,746 --> 01:09:46,148
- Sono entrato una volta.
- Per cosa mai?
973
01:09:46,215 --> 01:09:48,951
Gliel'ho detto, mio marito
ed ero entrato in denaro
974
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
e che stavamo progettando
un giro del mondo.
975
01:09:51,053 --> 01:09:53,789
- Sono stati molto educati.
- Cathy.
976
01:09:53,856 --> 01:09:56,392
Sono uscito con le braccia
pieno di cartelle.
977
01:09:56,458 --> 01:10:00,029
Una bella settimana a Lucerna.
Un viaggio di lusso in Amazzonia.
978
01:10:00,095 --> 01:10:02,531
Il sorriso sulla sfinge.
979
01:10:02,598 --> 01:10:05,134
E ogni volta che quel muro
mi ha dato sui nervi...
980
01:10:05,201 --> 01:10:08,437
...Ci andavo per sempre
viaggio. Sono stato ovunque.
981
01:10:09,705 --> 01:10:11,640
È come l'inno
nella domenica missionaria.
982
01:10:11,707 --> 01:10:14,710
Dalle montagne ghiacciate della Groenlandia
ai fili di corallo dell'India...
983
01:10:14,777 --> 01:10:17,279
Me lo sono sempre chiesto
se fosse corallo rosso o bianco.
984
01:10:17,346 --> 01:10:20,849
Bianco. Lo dice la cartella.
Quelle cartelle erano meravigliose.
985
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Erano altrettanto bravi
come un gin rosa.
986
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
- Non ti ho mai sorpreso a leggere.
- Ovviamente no.
987
01:10:26,589 --> 01:10:29,158
- Li ho nascosti nel cassetto delle calze.
- Perché?
988
01:10:30,893 --> 01:10:32,361
Non lo so.
989
01:10:32,428 --> 01:10:35,664
Suppongo di aver avuto paura
di essere deriso.
990
01:10:35,731 --> 01:10:38,534
Cathy, non ho mai sogghignato
a te. Mai.
991
01:10:38,601 --> 01:10:41,270
No. Ma lo faresti
sono stato così ferito.
992
01:10:41,337 --> 01:10:44,440
Avresti pensato che fosse un insulto
sul tuo vecchio Clacton-on-Sea.
993
01:10:45,474 --> 01:10:47,910
La "mia" Clacton-on-Sea?
994
01:10:47,977 --> 01:10:49,912
Detestavo Clacton-on-Sea.
995
01:10:49,979 --> 01:10:52,481
Ma tu insistevi sempre
andando lì.
996
01:10:52,548 --> 01:10:55,451
Solo perché ti è piaciuto.
Ti ha fatto bene il raffreddore.
997
01:10:55,517 --> 01:10:57,953
Sì, ma cos'altro potrei dire?
998
01:11:00,089 --> 01:11:02,391
Abbiamo trascorso la nostra luna di miele
ecco, non è vero?
999
01:11:05,894 --> 01:11:08,063
Ti ricordi gli alloggi?
1000
01:11:08,130 --> 01:11:09,431
Io faccio.
1001
01:11:09,498 --> 01:11:12,001
Ti ricordi?
l'odore del curry?
1002
01:11:13,168 --> 01:11:14,136
Aspetto.
1003
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Signore e signori,
silenzio, per favore.
1004
01:11:22,144 --> 01:11:25,447
Avanti, muro e quant'altro,
bevande offerte dalla casa.
1005
01:11:36,058 --> 01:11:37,826
Ah!
1006
01:11:37,893 --> 01:11:40,763
Sai che giorno è?
signore e signori?
1007
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
No.
1008
01:11:41,864 --> 01:11:43,799
È il giorno delle nostre nozze d'oro.
1009
01:11:47,369 --> 01:11:50,639
Sì, ho sposato la mia signora
quando ero un ragazzo a 19 anni.
1010
01:11:50,706 --> 01:11:53,475
Casa invasata da Bailey.
1011
01:11:53,542 --> 01:11:56,278
- Io ho 69 anni e lei 67.
- Sì, davvero?
1012
01:11:57,479 --> 01:12:00,382
Che cosa? Oh, sì, lo sei.
1013
01:12:00,449 --> 01:12:03,852
Siamo sposati da 50 anni
e non abbiamo mai litigato.
1014
01:12:06,121 --> 01:12:09,091
- "Non ti crederanno mai."
- Mi dai del bugiardo, vero?
1015
01:12:09,158 --> 01:12:11,393
Cinque ragazzi e due ragazze.
1016
01:12:11,460 --> 01:12:14,797
E mai una parolaccia
dall'inizio alla fine.
1017
01:12:14,863 --> 01:12:17,633
Quindi, io e la mia vecchia,
donarti il nostro amore.
1018
01:12:17,700 --> 01:12:20,736
E ti invito ad avere
un bicchiere di birra offerto dalla casa
1019
01:12:20,803 --> 01:12:22,304
e un po' di ballo.
1020
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
Dai, prendiamo qualcosa da bere.
1021
01:12:35,951 --> 01:12:37,886
Nessuno qui,
stanno tutti ballando.
1022
01:12:40,856 --> 01:12:43,692
- Quanto dura il tuo permesso?
- Dieci giorni.
1023
01:12:43,759 --> 01:12:46,028
- Quanto è lungo il tuo?
- Dieci giorni.
1024
01:12:47,730 --> 01:12:52,968
♪ Un biglietto aereo
in posti romantici ♪
1025
01:12:57,673 --> 01:12:59,608
Dove hai imparato a ballare?
1026
01:12:59,675 --> 01:13:01,977
In giro e in giro.
Uno lo raccoglie, lo sai.
1027
01:13:05,280 --> 01:13:07,216
Ecco, dove hai imparato?
1028
01:13:07,282 --> 01:13:09,551
In giro e in giro.
Uno lo raccoglie, lo sai.
1029
01:13:22,698 --> 01:13:26,034
Beh, buttami giù.
1030
01:13:52,327 --> 01:13:54,263
- Ciao.
- Lavoro veloce.
1031
01:13:54,329 --> 01:13:56,365
«Che cosa hai fatto?»
con l'altro?'
1032
01:13:56,432 --> 01:13:57,833
Quale altro?
1033
01:13:57,900 --> 01:14:01,670
Lo stupido, il vecchio del
mare. Il marito, il tuo Robert.
1034
01:14:01,737 --> 01:14:03,739
Tranquillo. Questo è Robert.
1035
01:14:03,806 --> 01:14:05,107
- Non essere divertente.
- Stai zitto.
1036
01:14:05,174 --> 01:14:06,975
Ciao.
1037
01:14:07,042 --> 01:14:09,278
- Questo è Robert, mio marito.
- Questo è Dizzy Clayton.
1038
01:14:09,344 --> 01:14:11,480
Come stai?
Dovremmo bere qualcosa?
1039
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
- Cosa avrai?
- Dizzy ha sempre gin e lime.
1040
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
- Gin e lime.
- Ancora lo stesso, Cathy?
1041
01:14:15,684 --> 01:14:18,053
- Per favore.
- Bene.
1042
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
Quello non è il marito che sei
divorzieranno da.
1043
01:14:21,190 --> 01:14:23,559
Quello è il marito
Sto per divorziare da.
1044
01:14:23,625 --> 01:14:26,161
Allora tutto quello che posso dire è che
devi essere pazzo.
1045
01:14:26,228 --> 01:14:29,665
- Solo un povero pazzo pazzo.
- Non so cosa intendi.
1046
01:14:29,731 --> 01:14:31,667
Ora, guarda qui,
mi hai detto che...
1047
01:14:31,733 --> 01:14:34,470
Non voglio sentire
quello che ti ho detto. Dai.
1048
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
- Eccoti. Scusa, sono in ritardo.
- Ciao, Scotty. Dai una mano.
1049
01:14:41,777 --> 01:14:43,712
- Per chi sono?
- Per le ragazze.
1050
01:14:43,779 --> 01:14:45,948
Le ragazze? Dove?
1051
01:14:46,014 --> 01:14:48,016
Oh ragazzo, oh ragazzo.
1052
01:14:48,083 --> 01:14:50,819
- Sono una coppia di sfondatori?
- Dammi un doppio whisky.
1053
01:14:50,886 --> 01:14:54,189
Come ti sei sbarazzato di tua moglie?
Picchiarla a morte o qualcosa del genere?
1054
01:14:55,891 --> 01:14:58,794
- Prendo quello a destra.
- Quella è mia moglie.
1055
01:14:58,861 --> 01:15:00,529
Tua moglie?
1056
01:15:00,596 --> 01:15:02,531
- Stai scherzando?
- Quella è mia moglie.
1057
01:15:02,598 --> 01:15:04,533
E quello è un suo amico.
1058
01:15:04,600 --> 01:15:07,703
Non sono mai riuscito a capire
il senso dell'umorismo di un inglese.
1059
01:15:08,904 --> 01:15:11,707
Tua moglie, appunto. Oh oh!
1060
01:15:11,773 --> 01:15:14,376
Cathy, questo è il mio amico Scotty.
1061
01:15:14,443 --> 01:15:17,446
Sottufficiale Capo, McAllister.
Scotty, questa è mia moglie.
1062
01:15:17,513 --> 01:15:19,748
Come va?
Questo è il mio amico Clayton.
1063
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- Come va?
- Come va?
1064
01:15:21,850 --> 01:15:24,086
- Balliamo?
- Mi piacerebbe.
1065
01:15:30,225 --> 01:15:32,227
"Tu non sei la moglie di Robert,
sei?"
1066
01:15:32,294 --> 01:15:34,429
Perché? Cosa ti fa pensare
Non lo sono?
1067
01:15:34,496 --> 01:15:37,900
Dopotutto... guardati.
1068
01:15:37,966 --> 01:15:41,370
- Sto cercando. Cosa c'è che non va?
-Oh, non c'è niente che non va.
1069
01:15:41,436 --> 01:15:44,273
Sei semplicemente meraviglioso,
questo è tutto.
1070
01:15:44,339 --> 01:15:46,308
Perché ha detto Robert
c'era qualcosa che non andava?
1071
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
Roberto? Oh, no, no,
mi hai frainteso.
1072
01:15:49,444 --> 01:15:51,980
Robert non poteva dirlo
abbastanza di te.
1073
01:15:52,047 --> 01:15:54,383
Ma in un modo o nell'altro io...
1074
01:15:54,449 --> 01:15:57,252
Non ho avuto l'impressione
che eri una ragazza pin-up.
1075
01:15:58,954 --> 01:16:01,023
Lo sono davvero?
1076
01:16:01,089 --> 01:16:03,292
Tu sei la mia idea di uno.
1077
01:16:03,358 --> 01:16:07,095
Ma ovviamente i mariti no
pensare alle mogli come ragazze pin-up.
1078
01:16:07,162 --> 01:16:10,265
Oh no. Lo diceva sempre
quanto eri affidabile.
1079
01:16:10,332 --> 01:16:12,334
«Che non hai sprecato
i tuoi soldi sui vestiti'
1080
01:16:12,401 --> 01:16:14,369
«e trucchi e cose del genere
genere di cose."
1081
01:16:14,436 --> 01:16:17,973
"Di te che sei così delicato,
e ho sempre il raffreddore».
1082
01:16:18,040 --> 01:16:20,008
"Allora vedi..."
1083
01:16:20,075 --> 01:16:23,312
«Be', piuttosto lo ero
paura di incontrarti."
1084
01:16:23,378 --> 01:16:25,314
Oh, sì, capisco.
1085
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Non potevo immaginarti
essendo così giovane.
1086
01:16:28,784 --> 01:16:30,719
Oh, non potresti?
1087
01:16:35,424 --> 01:16:37,459
È stato adorabile.
1088
01:16:37,526 --> 01:16:40,529
- Cathy, un altro ballo?
- No grazie.
1089
01:16:40,596 --> 01:16:43,365
- Non è vero?
- Ho detto no, grazie.
1090
01:16:43,432 --> 01:16:45,367
- E tu?
- Sì, certo, grazie.
1091
01:16:52,708 --> 01:16:55,310
Qual è il problema?
Cathy, cosa è successo?
1092
01:16:55,377 --> 01:16:57,779
Sei abbastanza diverso.
1093
01:16:57,846 --> 01:17:00,849
- Cosa ha detto Scotty?
- Niente.
1094
01:17:00,916 --> 01:17:03,852
Mi ha solo spiegato
proprio che debole, sciatto
1095
01:17:03,919 --> 01:17:06,521
donna irritante e frivolo
si aspettava di incontrarci.
1096
01:17:06,588 --> 01:17:08,523
Sciocco goffo e confuso.
1097
01:17:08,590 --> 01:17:11,560
I thought him very clear
and very interesting.
1098
01:17:11,627 --> 01:17:13,562
I do absolutely
capisci adesso, Robert
1099
01:17:13,629 --> 01:17:15,864
why you were so keen
on getting a divorce.
1100
01:17:16,598 --> 01:17:18,934
IO? I want a divorce?
1101
01:17:19,001 --> 01:17:20,936
Chi ha chiesto per primo il divorzio?
1102
01:17:21,003 --> 01:17:22,971
Chi ha dato inizio a tutto?
Chi ha telefonato a chi?
1103
01:17:23,038 --> 01:17:25,674
- I did, very naturally.
- E ho accettato, con molta naturalezza.
1104
01:17:25,741 --> 01:17:28,777
Sì, ma non lo farò
essere divorziato per questi motivi
1105
01:17:28,844 --> 01:17:31,780
that I'm older than you.
Noioso, trasandato, malaticcio...
1106
01:17:31,847 --> 01:17:34,583
Non ho mai detto niente
di quel genere. Non ho mai...
1107
01:17:34,650 --> 01:17:36,885
«Hai detto di no
sprecare soldi per il trucco.'
1108
01:17:36,952 --> 01:17:39,454
Dirai dopo
che non mi lavo i denti.
1109
01:17:39,521 --> 01:17:42,324
Se pensi che resisterò così
abuso, ti sbagli di grosso.
1110
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
- Se mi chiamano vecchia zitella...
- Quindi sei una vecchia zitella.
1111
01:17:45,494 --> 01:17:48,897
Cathy, se lo dici ancora una volta
Ti torcerò il collo.
1112
01:17:49,898 --> 01:17:51,733
Torcermi il collo.
1113
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
Che stupido,
frase stupida e banale.
1114
01:17:54,870 --> 01:17:57,339
Mio caro, Robert,
Non sono una moglie bambina mite.
1115
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
«Ho corso io stesso
negli ultimi tre anni
1116
01:17:59,441 --> 01:18:00,809
"con completa efficienza."
1117
01:18:00,876 --> 01:18:03,111
Ho lavorato con just
un buon cervello come il tuo
1118
01:18:03,178 --> 01:18:07,416
e ho resistito, non ho avuto altro che
rispetto e cortesia ovunque.
1119
01:18:07,482 --> 01:18:10,485
Lascia che ti dica questo, lo eri
una persona abbastanza piacevole una volta
1120
01:18:10,552 --> 01:18:13,822
ed ero dubbioso che lo fossi
facendo la cosa giusta da parte tua.
1121
01:18:13,889 --> 01:18:15,991
In realtà avevo paura
di ferire i tuoi sentimenti.
1122
01:18:16,058 --> 01:18:18,560
I tuoi sentimenti,
come se ne avessi
1123
01:18:18,627 --> 01:18:20,962
che non erano esclusivamente
preoccupato per il tuo
1124
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
gonfio, prepotente,
ego impossibile.
1125
01:18:23,465 --> 01:18:25,500
- Vado.
- Bene.
1126
01:18:25,567 --> 01:18:26,535
Buona notte.
1127
01:18:36,178 --> 01:18:39,648
- Vertigini, vado.
- Andremo tutti, vero?
1128
01:18:41,249 --> 01:18:45,153
♪ Dovrebbe fare conoscenza
dimenticalo ♪
1129
01:18:45,220 --> 01:18:50,592
♪ E non mi è mai venuto in mente ♪
1130
01:18:50,659 --> 01:18:55,864
♪ Dovrebbe fare conoscenza
dimenticalo ♪
1131
01:18:55,931 --> 01:19:01,136
♪ E giorni o' lang syne ♪
1132
01:19:14,382 --> 01:19:17,152
- Taxi!
- Taxi! Taxi! Taxi!
1133
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
- Devi andare lontano?
- Streatham.
1134
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Cathy sta con me.
1135
01:19:35,570 --> 01:19:38,173
- Taxi!
- Non prenderai un taxi adesso.
1136
01:19:38,240 --> 01:19:40,175
- Taxi!
- C'è un taxi!
1137
01:19:40,242 --> 01:19:42,244
- Taxi! Taxi! Taxi!
- Taxi!
1138
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Se non riusciamo a prendere un taxi,
dobbiamo andare in un albergo.
1139
01:19:53,421 --> 01:19:55,757
Voi due ragazze potete
vai all'appartamento. Taxi!
1140
01:19:55,824 --> 01:19:58,827
- Dice che possiamo andare all'appartamento.
- Non me lo sognerei.
1141
01:19:58,894 --> 01:20:00,362
Non sognerebbe
di andarci.
1142
01:20:00,428 --> 01:20:02,697
- Non essere sciocco.
- Non essere sciocco.
1143
01:20:02,764 --> 01:20:04,699
Digli di pensarci
affari suoi.
1144
01:20:04,766 --> 01:20:07,636
- L'hai sentito, suppongo.
- Sono ancora affari miei.
1145
01:20:07,702 --> 01:20:10,872
Non permetterò a mia moglie di vagare
in giro per le strade. Taxi!
1146
01:20:10,939 --> 01:20:13,542
- C'è un taxi!
- Taxi!
1147
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Taxi!
1148
01:20:18,246 --> 01:20:20,182
- Dove vuoi andare?
- Streatham.
1149
01:20:20,248 --> 01:20:23,118
Oh, no, non lo fai.
Chiudi quella porta.
1150
01:20:28,690 --> 01:20:30,425
Adesso cosa facciamo?
1151
01:20:30,492 --> 01:20:32,427
Vai all'appartamento. Ecco la chiave.
1152
01:20:32,494 --> 01:20:35,030
- Ho una chiave, Dizzy.
- Ha una chiave, Robert.
1153
01:20:35,096 --> 01:20:37,599
«Ho intenzione di aspettare qui
finché non prendo un taxi."
1154
01:20:37,666 --> 01:20:40,168
Ha intenzione di aspettare qui
finché non prende un taxi.
1155
01:20:40,235 --> 01:20:43,972
Va bene, aspetteremo tutti qui
finché non prende un taxi.
1156
01:20:47,709 --> 01:20:50,212
Sarebbe meglio
se tornassero a bere.
1157
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Siamo perfettamente capaci
di prenderci cura di noi stessi.
1158
01:20:52,347 --> 01:20:55,717
Verrò a vedervi entrambi
in un taxi o nell'appartamento.
1159
01:20:55,784 --> 01:20:58,520
Non me ne frega niente
nell'Ade, cosa che fai
1160
01:20:58,587 --> 01:21:01,156
ma non lascerò due ragazze
in piedi sul marciapiede.
1161
01:21:01,223 --> 01:21:02,724
È chiaro?
1162
01:21:02,791 --> 01:21:04,092
"Sì, Robert."
1163
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
Ed è molto dolce da parte tua.
1164
01:21:10,498 --> 01:21:12,100
Taxi!
1165
01:21:12,167 --> 01:21:13,501
Taxi!
1166
01:21:13,568 --> 01:21:14,536
Taxi!
1167
01:21:17,873 --> 01:21:21,543
È una località molto piacevole.
1168
01:21:21,610 --> 01:21:24,379
- Era prima del blitz.
- Cosa c'era qui?
1169
01:21:24,446 --> 01:21:25,747
"Negozi."
1170
01:21:29,985 --> 01:21:31,920
Piccoli negozi molto carini.
1171
01:21:33,255 --> 01:21:35,991
C'era una cartoleria,
dove ho preso il giornale della sera
1172
01:21:36,057 --> 01:21:38,193
ogni notte
mentre giravo l'angolo.
1173
01:21:38,260 --> 01:21:40,028
Proprio qui.
1174
01:21:40,095 --> 01:21:42,998
- Accanto al macellaio.
- La lavanderia.
1175
01:21:45,200 --> 01:21:48,870
- Il macellaio.
- Il macellaio era di fronte.
1176
01:21:50,405 --> 01:21:54,175
Il macellaio era lì accanto.
Accanto al fruttivendolo.
1177
01:21:54,242 --> 01:21:56,711
Il macellaio e il fruttivendolo
erano opposti.
1178
01:21:58,580 --> 01:22:02,884
La cartoleria, la macelleria,
il fruttivendolo...
1179
01:22:02,951 --> 01:22:05,186
...e il luogo dove
Ho fatto pulire il mio vestito...
1180
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
...erano tutti sul lato nord.
1181
01:22:07,689 --> 01:22:09,691
La lavanderia era
sul lato nord
1182
01:22:09,758 --> 01:22:12,527
ma il macellaio e il verde
il droghiere era di fronte.
1183
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
Dov'è il nord?
1184
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
C'è il nord.
1185
01:22:17,232 --> 01:22:19,167
Poi il macellaio
e il fruttivendolo...
1186
01:22:19,234 --> 01:22:21,169
A chi importa dov'è il nord?
Il macellaio...
1187
01:22:21,236 --> 01:22:24,339
«Potremmo avere una bussola?
convincere la signora?'
1188
01:22:24,406 --> 01:22:28,543
Scotty, se tutte le bussole
nella Marina britannica avrebbero da dire
1189
01:22:28,610 --> 01:22:31,346
che erano sul lato nord
poi tutte le bussole
1190
01:22:31,413 --> 01:22:33,915
nella Marina britannica lo farebbe
essere sbagliato. Il macellaio e...
1191
01:22:33,982 --> 01:22:36,618
Oh, stai zitta, Cathy!
1192
01:22:36,685 --> 01:22:38,987
Roberto, per favore
non parlarmi.
1193
01:22:39,921 --> 01:22:42,123
Parli con te?
1194
01:22:42,190 --> 01:22:45,126
Mia cara, Cathy,
Non voglio parlare con te.
1195
01:22:45,193 --> 01:22:48,163
Credimi, sei lusinghiero
te stessa, ragazza mia.
1196
01:22:48,229 --> 01:22:50,799
Presunzione, ecco cos'è
la questione con te.
1197
01:22:50,865 --> 01:22:53,401
Presunzione accecante e blasfema.
1198
01:22:53,468 --> 01:22:56,471
Ti agghindi decentemente
per la prima volta nella tua vita
1199
01:22:56,538 --> 01:22:58,006
ed era anche ora.
1200
01:22:58,073 --> 01:23:00,842
Ti soffochi
rossetto, hai i capelli crespi
1201
01:23:00,909 --> 01:23:04,446
come un golliwog biondo e poi
ti aspetti che ti parli.
1202
01:23:04,512 --> 01:23:07,515
Non ti parlerei più
se tu ed io fossimo soli
1203
01:23:07,582 --> 01:23:10,318
nel Giardino dell'Eden
e mele cinque penny la libbra.
1204
01:23:10,385 --> 01:23:12,887
Credimi, dopo stasera
Non ti parlerò mai più
1205
01:23:12,954 --> 01:23:14,422
finché vivrò.
1206
01:23:14,489 --> 01:23:15,557
Buona notte!
1207
01:23:15,623 --> 01:23:16,925
E arrivederci!
1208
01:23:39,714 --> 01:23:41,850
Là. Vedi?
1209
01:23:41,916 --> 01:23:46,354
Ecco cosa fa la guerra agli uomini.
E' solo uno stivale.
1210
01:23:46,421 --> 01:23:50,992
Ed era il più gentile,
marito gentilissimo e cortese.
1211
01:23:52,927 --> 01:23:57,198
Litigare? Perché, mai
tanto da alzare la voce.
1212
01:23:57,265 --> 01:23:59,501
Nessuno lo sa tranne me
che tesoro era.
1213
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
L'ho adorato,
era tutta la mia vita.
1214
01:24:03,304 --> 01:24:05,907
Hai sentito le cose?
mi ha detto?
1215
01:24:09,844 --> 01:24:10,812
SÌ.
1216
01:24:12,380 --> 01:24:14,983
E ora, andiamo?
al tuo appartamento?
1217
01:24:15,050 --> 01:24:16,985
Siamo tutti molto stanchi.
1218
01:24:25,427 --> 01:24:26,394
Presunzione?
1219
01:24:27,429 --> 01:24:29,364
Oh, non è giusto.
1220
01:24:30,732 --> 01:24:33,134
- E non è crespo.
- Certo che no, tesoro.
1221
01:24:33,201 --> 01:24:34,602
Andiamo.
1222
01:24:34,669 --> 01:24:38,139
- Ti aspetto sano e salvo a casa?
- No, è proprio in fondo alla strada.
1223
01:24:38,206 --> 01:24:41,042
- Arrivederci, Scotty.
- Arrivederci, signora Wilson.
1224
01:24:41,109 --> 01:24:44,646
E grazie per l'interessante
e serata istruttiva.
1225
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
Voglio una pausa
del matrimonio io stesso.
1226
01:24:47,048 --> 01:24:48,516
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1227
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1228
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
Buona notte.
1229
01:24:54,456 --> 01:24:55,924
Non parlarle mai più.
1230
01:24:55,990 --> 01:24:57,592
Mai mai mai.
1231
01:24:57,659 --> 01:24:59,894
Per una volta nella tua vita
glielo hai detto esattamente
1232
01:24:59,961 --> 01:25:01,329
cosa pensavi di lei.
1233
01:25:01,396 --> 01:25:03,898
Buono... e buono.
1234
01:25:03,965 --> 01:25:06,067
"Presunzione accecante e sconsiderata."
1235
01:25:06,134 --> 01:25:08,069
Hah, non se lo aspettava.
1236
01:25:09,804 --> 01:25:12,974
"Ego impossibile e prepotente."
1237
01:25:13,041 --> 01:25:14,976
Non te lo aspettavi,
hai fatto?
1238
01:25:15,043 --> 01:25:17,212
Non che sia vero, ovviamente.
1239
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
Ego? Ego?
1240
01:25:19,280 --> 01:25:21,549
Perché, non l'hai mai fatto
aveva abbastanza ego.
1241
01:25:21,616 --> 01:25:24,185
Pensando sempre agli altri.
1242
01:25:28,957 --> 01:25:30,692
Bene, questo è tutto.
1243
01:25:30,758 --> 01:25:32,193
Rilassati ora.
1244
01:25:32,260 --> 01:25:37,298
Sai esattamente dove ti trovi
ed esattamente dove stai andando.
1245
01:25:37,365 --> 01:25:39,667
Esattamente.
1246
01:25:41,269 --> 01:25:43,438
Dove stai andando?
1247
01:25:44,906 --> 01:25:46,941
Sinistra? No, sicuramente no.
1248
01:25:47,008 --> 01:25:49,210
Non essere assurdo. Non lasciato.
1249
01:25:49,277 --> 01:25:50,578
Avanti, tutto qui.
1250
01:25:50,645 --> 01:25:53,948
Avanti nel futuro,
solo e senza paura.
1251
01:25:54,015 --> 01:25:56,751
Il passato è morto,
il futuro è tuo
1252
01:25:56,818 --> 01:25:59,120
e non succede niente
per fermarti.
1253
01:25:59,187 --> 01:26:00,421
Oh!
1254
01:26:00,488 --> 01:26:03,191
Qual è il problema, ammiraglio?
Stanco della vita?
1255
01:26:24,612 --> 01:26:28,950
♪ La mia piccola casa grigia
a ovest ♪
1256
01:26:33,087 --> 01:26:34,422
♪ La mia illumina... ♪
1257
01:26:35,757 --> 01:26:38,026
Lo sai che è tuo
ottava tazza di tè.
1258
01:26:38,092 --> 01:26:41,796
-Oh, non riesco a dormire.
- Posso, se me lo permettono.
1259
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Oh, mi dispiace.
1260
01:26:43,731 --> 01:26:47,302
Ma vedi, incontrarlo
così, mi ha ricordato
1261
01:26:47,368 --> 01:26:50,538
di quando ci siamo incontrati alla sala da tè,
fuori dal politecnico.
1262
01:26:50,605 --> 01:26:54,442
"Volevo fare la dattilografa,
fare spagnolo commerciale."
1263
01:26:54,509 --> 01:26:57,912
Lo osservavo da molto tempo,
ma non abbiamo mai parlato.
1264
01:26:57,979 --> 01:27:01,249
Poi un giorno stavo mangiando prima
la classe e lui entrò.
1265
01:27:01,316 --> 01:27:04,852
Non c'era spazio nell'altro
tavoli, così si avvicinò e disse
1266
01:27:04,919 --> 01:27:09,390
"Ti dispiacerebbe moltissimo se....",
e io ho detto "Certo che no".
1267
01:27:09,457 --> 01:27:12,293
Ha fatto cadere il mio bicchiere
di latte ed era terribilmente sconvolto.
1268
01:27:12,360 --> 01:27:15,029
Ovviamente era sconvolto
se lo avesse rovesciato.
1269
01:27:15,096 --> 01:27:17,765
Voglio dire, Robert era sconvolto.
1270
01:27:17,832 --> 01:27:20,501
Me ne avrebbe ordinato un altro.
1271
01:27:20,568 --> 01:27:24,505
E poi disse: "Non è vero?
ti hai visto a lezione di spagnolo?"
1272
01:27:24,572 --> 01:27:27,375
E ho detto "Sì" e lui ha detto
1273
01:27:27,442 --> 01:27:29,777
"Lo hai sempre fatto
la tua cena qui?"
1274
01:27:29,844 --> 01:27:32,914
E ho detto "Sì" e lui ha detto
1275
01:27:32,981 --> 01:27:35,350
"Ti piace
al politecnico?"
1276
01:27:35,416 --> 01:27:36,884
Ho detto "Sì".
1277
01:27:36,951 --> 01:27:40,888
E poi disse:
oh, è successo molto più tardi...
1278
01:27:40,955 --> 01:27:44,792
"Forse potremmo pranzare
insieme qualche volta."
1279
01:27:44,859 --> 01:27:46,794
E io ho detto "Sì".
1280
01:28:27,001 --> 01:28:29,137
Ebbene, cosa stai facendo?
1281
01:28:29,203 --> 01:28:30,972
Oh, certo.
1282
01:28:31,039 --> 01:28:32,874
Stai per raccogliere
la tua attrezzatura.
1283
01:28:32,940 --> 01:28:34,342
Ora, ricorda una cosa.
1284
01:28:34,409 --> 01:28:36,944
Nessuna discesa, nessun indebolimento.
1285
01:28:37,011 --> 01:28:39,981
Solo un momento di silenzio,
ingresso dignitoso.
1286
01:28:40,048 --> 01:28:43,418
Forse, affascinante
sorriso distante.
1287
01:28:43,484 --> 01:28:45,420
Se lei è lì, ovviamente.
1288
01:28:45,486 --> 01:28:47,422
Sorridi gentilmente.
1289
01:28:47,488 --> 01:28:50,491
Dovrà essere migliore di
Quello. Ora che ci penso...
1290
01:28:50,558 --> 01:28:53,261
È notevole quanto
un essere umano può cambiare
1291
01:28:53,328 --> 01:28:55,396
in tre anni e mezzo.
1292
01:28:55,463 --> 01:28:57,398
Ricorda Cathy
ai vecchi tempi...
1293
01:28:57,465 --> 01:29:00,201
...che aspetto strano
piccola cosa che era?
1294
01:29:00,268 --> 01:29:05,740
E tu gliel'hai dato
i migliori anni della tua vita.
1295
01:29:05,807 --> 01:29:07,742
Sono stati gli anni migliori?
1296
01:29:13,181 --> 01:29:15,750
Questo è lo stile,
salire rumorosamente le scale.
1297
01:29:15,817 --> 01:29:18,419
Tratta il posto
come se fosse tuo.
1298
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
Cosa stai insinuando?
per questo?
1299
01:29:20,521 --> 01:29:22,890
Oh, sì, certo.
1300
01:29:22,957 --> 01:29:26,160
La scala successiva scricchiola.
1301
01:29:26,227 --> 01:29:28,863
Perché non te ne vai?
le tue scarpe, stupido?
1302
01:29:28,930 --> 01:29:33,701
No! I tuoi calzini hanno bisogno di essere rammendati.
Non essere sciocco.
1303
01:29:33,768 --> 01:29:35,837
A cosa stai pensando?
1304
01:29:35,903 --> 01:29:37,939
Cathy ti aggiusta i calzini?
1305
01:29:38,005 --> 01:29:39,774
Questa Cathy?
1306
01:29:39,841 --> 01:29:42,276
Mai tra mille anni.
1307
01:29:42,343 --> 01:29:44,278
E poi, cosa ti importa?
1308
01:29:47,548 --> 01:29:49,484
Noti qualcosa?
1309
01:29:49,550 --> 01:29:51,819
Non sei senza fiato.
1310
01:29:51,886 --> 01:29:55,623
Eri come una tasca
sbuffando Billy ai vecchi tempi.
1311
01:29:55,690 --> 01:29:58,426
Almeno la guerra
lo ha fatto per te.
1312
01:29:58,493 --> 01:30:00,428
Avanti adesso.
Rimettiti in sesto.
1313
01:30:00,495 --> 01:30:03,598
E non dimenticare,
se lei è lì, sii deciso
1314
01:30:03,664 --> 01:30:05,767
distante e determinato.
1315
01:30:50,378 --> 01:30:52,346
Oh, scusa, non l'ho fatto
significa disturbarti.
1316
01:30:52,413 --> 01:30:54,348
"Non stavo dormendo."
1317
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
Sono venuto solo per le mie cose.
1318
01:31:00,855 --> 01:31:05,226
Ti ricordi quelle alte mura?
che rendeva la stanza così buia?
1319
01:31:05,293 --> 01:31:06,260
'SÌ.'
1320
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Se ne sono andati.
1321
01:31:09,297 --> 01:31:10,264
Aspetto.
1322
01:31:31,719 --> 01:31:35,223
Beh, sicuramente hai capito
hai sempre desiderato.
1323
01:31:35,289 --> 01:31:38,593
Miglia e miglia di esso.
1324
01:31:38,659 --> 01:31:40,828
Ma oh, Robert, che desolazione.
1325
01:31:42,196 --> 01:31:43,931
La buona vecchia Londra.
1326
01:31:45,533 --> 01:31:48,002
Beh, dobbiamo appena farlo
ricostruirlo di nuovo.
1327
01:31:48,069 --> 01:31:51,906
- Questo è tutto.
- Ci vorranno anni e anni.
1328
01:31:51,973 --> 01:31:54,575
Ora, cosa importa?
1329
01:31:56,544 --> 01:31:58,246
Siamo giovani.